български: Разговори Регистрация в хотел

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Dutch
Регистрация в хотел		Een hotel boeken
Регистрация на двойка в хотел.		Een koppel checkt in bij een hotel.
Добър вечер.	Dobar vecher.	Goedenavond!
Как мога да Ви помогна?	Kak da vi pomogna?	Hoe kan ik u helpen.
Ние сме семейство Георгиеви.	Nie sme semeystvo Georgievi.	Wij zijn de familie Maes.
Имаме резервация за двамата за две нощувки	Imame rezervaciya za dvamata za dve noshtuvki.	We hebben een reservatie voor twee personen, voor twee nachten.
Много добре г-н Георгиев.	Mnogo dobre, gospodin Georgiev.	Heel goed, mevrouw Maes.
Как предпочитате: стая с двойно легло или с две единични легла?	Kak predpochitate: staya s dviyno leglo ili s dve edinichni legla.	Wenst u een dubbel bed of twee enkele?
С двойно легло, ако обичате.	S dvoyno leglo, ako obichate	Een dubbel graag.
Стаята разполага със самостоятелна баня, нали?	Stayata razpolaga sas samostoyatelna banya, nali?	De kamer heeft een eigen badkamer, toch?
Да, с гореща и студена вода.	Da, s goreshta i studena voda.	Ja, met warm en koud water.
В стаята също има и климатик.	V stayata ima sashto i klimatik.	Het heeft ook airconditioning.
Колко струва една нощувка?	Kolko struva edna noshtuvka?	Hoeveel kost het per overnachting?
100 лева за стаята за нощувка.	Sto leva za staqta za noshtuvka.	Het is € 70 per nacht.
Ние приемаме и кредитни карти	Nie priemame i kreditni karti	Wij accepteren creditcards.
Аз предпочитам да платя с чекове.	Az predpochitam da platya s chekove.	Ik wens te betalen met een reischeque.
Вашата стая е с номер 235 и има изглед към улицата.	Vashata staya e s nomer 235 i ima izglad kam ulicata.	Heel goed. Uw kamer is 235 en het kijkt uit op de straat.
Има много красива гледка	Ima mnogo krasiva gledka.	Het heeft een mooi zicht.
Благодаря.	Blagodarya.	Dank u.
В колко часа трябва да освободим стаята?	V kolko chasa tryabva da osvobodim stayata?	Hoe laat moeten we uitchecken?
В един часа на обяд. Пиколото ще пренесе багажа Ви след малко.	V edin chasa na obyad. Pikoloto shte prenese bagazha vi sled malko.	Om één uur. De piccolo zal uw tassen onmiddellijk brengen.
чиновник		kantoorbediende
куфар		koffer