български: Разговори Регистрация в хотел

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Turkish
Регистрация в хотел		Otele giriş yapmak
Регистрация на двойка в хотел.		Bir çift otele giriş yapıyor.
Добър вечер.	Dobar vecher.	İyi akşamlar!
Как мога да Ви помогна?	Kak da vi pomogna?	Nasıl yardımcı olabilirim?
Ние сме семейство Георгиеви.	Nie sme semeystvo Georgievi.	Biz Demir ailesiyiz.
Имаме резервация за двамата за две нощувки	Imame rezervaciya za dvamata za dve noshtuvki.	2 gece için 2 gecelik rezervasyon yaptırmıştık.
Много добре г-н Георгиев.	Mnogo dobre, gospodin Georgiev.	Hoşgeldiniz sayın Demir.
Как предпочитате: стая с двойно легло или с две единични легла?	Kak predpochitate: staya s dviyno leglo ili s dve edinichni legla.	Çift kişilik bir yatak mı istersiniz, yoksa birer kişilik iki yatak mı?
С двойно легло, ако обичате.	S dvoyno leglo, ako obichate	Çift kişilik lütfen.
Стаята разполага със самостоятелна баня, нали?	Stayata razpolaga sas samostoyatelna banya, nali?	Odanın özel bir banyosu var değil mi?
Да, с гореща и студена вода.	Da, s goreshta i studena voda.	Evet, sıcak ve soğuk su da var.
В стаята също има и климатик.	V stayata ima sashto i klimatik.	Ayrıca klima da var.
Колко струва една нощувка?	Kolko struva edna noshtuvka?	Geceliği ne kadar?
100 лева за стаята за нощувка.	Sto leva za staqta za noshtuvka.	Geceliği 100 TL.
Ние приемаме и кредитни карти	Nie priemame i kreditni karti	Kredi kartı da kabul ediyoruz.
Аз предпочитам да платя с чекове.	Az predpochitam da platya s chekove.	Çek verebilir miyim?
Вашата стая е с номер 235 и има изглед към улицата.	Vashata staya e s nomer 235 i ima izglad kam ulicata.	Tabii ki. 235 numaralı oda sizin, caddeye bakıyor.
Има много красива гледка	Ima mnogo krasiva gledka.	Güzel bir manzarası var.
Благодаря.	Blagodarya.	Teşekkürler.
В колко часа трябва да освободим стаята?	V kolko chasa tryabva da osvobodim stayata?	Odayı saat kaçta teslim etmemiz gerekiyor?
В един часа на обяд. Пиколото ще пренесе багажа Ви след малко.	V edin chasa na obyad. Pikoloto shte prenese bagazha vi sled malko.	Saat 1'de. Belboy bıraz sonra gelıp çantalarınıza yardım edecek.
чиновник		resepsiyonist
куфар		valiz