български: Разговори Моята първа работа

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Spanish
Моята първа работа		Mi primer trabajo:
Една млада жена описва първата си работа.		Una joven describe su primer trabajo
Казвам се Калина Илиева	Kazvam se Kalina Ilieva.	Me llamo Mariel Carvajal Macías.
Аз съм компютърен програмист	Az sam kompyutaren programist	Soy programadora en computadoras,...
и работя за технологична компания в центъра на града.	i rabotya za tehnologichna kompaniya v centara na grada.	y trabajo para una compañía de tecnológíca en el centro de la ciudad.
Аз завърших университета преди три месеца	Az zavarshih universiteta predi tri meseca	Me gradué de la universidad hace seis meses,...
и това е моята първа работа.	i tova e moyata parva rabota.	y éste es mi primer trabajo.
Харесва ми да съм независима и сама да печеля парите си,	Haresva mi da sam nezavisima i sama da pechelya parite si,	Me gusta ser independiente y ganar mi propio dinero,
но животът ми е много по-труден..... и монотонен..... от преди.	no zhivotat mi e mnogo po-truden....i monotonen....ot predi.	pero mi vida es mucho más dura...y monótona...que antes.
Всяка сутрин аз се събуждам в 6:30.	Vsyaka sutrin az se sabuzhdam v 6:30 /shest i triyset/.	Todos los días yo me despierto a las 6:30 de la mañana.
След това ставам, вземам си душ и се обличам.	Sled tova stavam, vzemam si dush i se oblicham.	Entonces me levanto, me baño, y me visto.
Разхождам се около 20 минути и после закусвам.	Rashozhdam se okolo 20 /dvayset/ minuti i posle zakusvam.	Salgo a pasearme por 20 minutos y entonces desayuno.
Излизам от дома в 7:45 и пристигам в офиса в 8:20.	I	Salgo de mi casa a las 7:45 y llego a la oficina a las 8:20.
Аз сядам пред компютъра и работя до обяд.	Az syadam pred kompyutara i rabotya do obyad.	Me siento delante de mi computadora y trabajo hasta mediodía.
Обядвам заедно с моите колеги.	Obyadvam zaedno s moite kolegi.	Salgo a almorzar con mis compañeras de trabajo.
След това се връщам бързо и работя до пет часа.	Sled tova se vrashtam barzo i rabotya do pet chasa.	Luego vuelvo y trabajo hasta las cinco.
Прибирам се в къщи около 17:45.	Pribiram se v kashti okolo 17:45 /sedemnayset i chetiriyset i pet/.	Llego a la casa a las seis menos cuarto.
Приготвям вечеря и вечерям.	Prigotvyam vecherya i vecheryam.	Me preparo la cena y como.
После чета книги, говоря по телефона с моя приятел...	Posle cheta knigi, govorya po telefona s moya priyatel....	Leo un poco, charlo por teléfono con mi novio...
и гледам телевизия до 10 часа.	i gledam televiziya do 10 /deset/ chasa.	y miro la televisión hasta las diez.
Лягам си в 10 часа и заспивам веднага.	Lyagam si v 10 /deset/ chasa i zaspivam vednaga.	Entonces me acuesto a las diez y me duermo enseguida.
компютър		computadora
бележник		cuaderno
маса		mesa
растения		plantas
щори		persianas