български: Разговори Моята първа работа

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Моята първа работа		Mon premier travail
Една млада жена описва първата си работа.		Une jeune femme décrit son premier emploi.
Казвам се Калина Илиева	Kazvam se Kalina Ilieva.	Je m'appelle Claire Rousseau.
Аз съм компютърен програмист	Az sam kompyutaren programist	Je suis programmatrice d'ordinateurs,...
и работя за технологична компания в центъра на града.	i rabotya za tehnologichna kompaniya v centara na grada.	et je travaille pour une société d'informatique en centre-ville.
Аз завърших университета преди три месеца	Az zavarshih universiteta predi tri meseca	J'ai terminé mes études à l'université il y a trois mois,...
и това е моята първа работа.	i tova e moyata parva rabota.	et c'est mon premier emploi.
Харесва ми да съм независима и сама да печеля парите си,	Haresva mi da sam nezavisima i sama da pechelya parite si,	J'aime être indépendante et gagner ma vie,
но животът ми е много по-труден..... и монотонен..... от преди.	no zhivotat mi e mnogo po-truden....i monotonen....ot predi.	mais ma vie est beaucoup plus difficile...et monotone...qu'avant.
Всяка сутрин аз се събуждам в 6:30.	Vsyaka sutrin az se sabuzhdam v 6:30 /shest i triyset/.	Je me réveille tous les jours à 6h30.
След това ставам, вземам си душ и се обличам.	Sled tova stavam, vzemam si dush i se oblicham.	Je me lève, me lave et m'habille.
Разхождам се около 20 минути и после закусвам.	Rashozhdam se okolo 20 /dvayset/ minuti i posle zakusvam.	Je mets 20 minutes à me préparer et ensuite je prends mon petit déjeuner.
Излизам от дома в 7:45 и пристигам в офиса в 8:20.	I	Je quitte la maison à 7h45 et j'arrive au travail à 8h20.
Аз сядам пред компютъра и работя до обяд.	Az syadam pred kompyutara i rabotya do obyad.	Je m'asseois devant mon ordinateur et travaille jusqu'à midi.
Обядвам заедно с моите колеги.	Obyadvam zaedno s moite kolegi.	Je sors déjeuner avec mes collègues.
След това се връщам бързо и работя до пет часа.	Sled tova se vrashtam barzo i rabotya do pet chasa.	Je retourne au bureau et travaille jusqu'à cinq heures.
Прибирам се в къщи около 17:45.	Pribiram se v kashti okolo 17:45 /sedemnayset i chetiriyset i pet/.	Je rentre chez moi à six heures moins le quart.
Приготвям вечеря и вечерям.	Prigotvyam vecherya i vecheryam.	Je prépare le dîner et mange.
После чета книги, говоря по телефона с моя приятел...	Posle cheta knigi, govorya po telefona s moya priyatel....	Je lis un peu, discute avec mon petit ami au téléphone...
и гледам телевизия до 10 часа.	i gledam televiziya do 10 /deset/ chasa.	et regarde la télévision jusqu'à dix heures.
Лягам си в 10 часа и заспивам веднага.	Lyagam si v 10 /deset/ chasa i zaspivam vednaga.	Je me couche à dix heures et m'endors aussitôt.
компютър		ordinateur
бележник		carnet
маса		table
растения		plantes
щори		store