български: Разговори Моят студентски живот

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Italian
Моят студентски живот		La mia vita da studentessa
Млада жена сравнява живота си сега със студентския си живот.		Una ragazza parla della sua vita da studentessa
Когато бях студентка в университета, животът ми беше много по-различен.	Kogato byah studentka v universiteta, zhivotat mi beshe mnogo po-razlichen.	Quando ero all'università la mia vita era molto diversa.
Никога не се събуждах преди 9:30 сутринта.	Nikoga ne se sabuzhdah predi 9:30 /devet i triyset/ sutrinta.	Non mi svegliavo mai prima delle 9:30 di mattina.
Ставах в 10:00, вземах си душ и бързо се обличах.	Stavah v 10:00 /deset/, vzemah si dush i barzo se oblichah.	Mi alzavo alle 10:00, mi facevo il bagno e mi vestivo velocemente.
Носех панталони и тениска или пуловер.	Noseh pantaloni i teniska ili pulover.	Indossavo dei pantaloni e una maglietta o un maglione.
Аз почти никога не закусвах,	Az pochti nikoga ne zakusvah,	Non facevo quasi mai colazione;
защото не харесвах храната в закусвалните,	zashtoto ne haresvah hranata v zakusvalnite,	Non mi piaceva il caffè della caffetteria,
и освен това нямах време.	i osven tova nyamah vreme.	e poi, non ne avevo il tempo.
Влизах в часовете без да съм закусила,	Vlizah v chasovete bez da san zakusila,	Andavo in aula senza aver mangiato,
но след това обядвах с приятели в снек-бар.	no sled tova obyadvah s priyateli v snek-bar.	ma poi mangiavo a mezzogiorno con i miei amici alla tavola calda.
Аз прекарвах следобедите с моя приятел,	Az prekarvah sledobedite s moya priyatel,	Trascorrevo i pomeriggi con il mio ragazzo.
а вечер гледах малко телевизия и учех.	a vecher gledah malko televiziya i ucheh.	Di sera guardavo un po' di TV e studiavo.
Никога не си лягах преди полунощ.	Nikoga ne si lyagah predi polunosht.	Non andavo mai a letto prima di mezzanotte.
Понякога стоях до един или два часа след полунощ.	Ponyakoga stoyah do edin ili dva chasa sled polunosht.	Qualche volta anche all'una o alle due del mattino.
Въпреки, че ежедневието ми тогава беше много по-гъвкаво и натоварено	Vapreki, che ezhednevieto mi togava beshe mnogo po-gavkavo i natovareno,	Sebbene i miei orari fossero più flessibili-
аз не се притеснявах от динамиката на деня както сега.	az ne se pritesnyavah ot dinamikata na denya kakto sega.	e non ero soggetta alla tirannia dell'orologio come ora-
Имаше много напрежение и много стрес.	Imashe mnogo naprezhenie i mnogo stres.	c'era comunque molto stress e molta pressione.
Винаги имаше толкова много за вършене:	Vinagi imashe tolkova mnogo za varshene:	C'era sempre così tanto da fare:
толкова много задачи, толкова много четене, толкова много тестове.	tolkova mnogo zadachi, tolkova mnogo chetene, tolkova mnogo testove.	così tanti compiti, così tante letture, così tanti test.
Понякога имах прекалено много работа.	Poniakoga imah prekaleno mnogo rabota.	Qualche volta avevo troppoo lavoro.
компютър		computer
бележник		blocchetto per gli appunti
маса		tavola
растения		piante
щори		tapparelle