български: Разговори Моят студентски живот

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Greek	Transliteration
Моят студентски живот		Η ζωή μου ως φοιτητής
Млада жена сравнява живота си сега със студентския си живот.		Μια νεαρή γυναίκα συγκρίνει την ζωή της τώρα με αυτήν που είχε όταν ήταν φοιτήτρια.
Когато бях студентка в университета, животът ми беше много по-различен.	Kogato byah studentka v universiteta, zhivotat mi beshe mnogo po-razlichen.	Όταν ήμουν φοιτήτρια στο πανεπιστήμιο η ζωή μου ήταν πολύ διαφορετική.
Никога не се събуждах преди 9:30 сутринта.	Nikoga ne se sabuzhdah predi 9:30 /devet i triyset/ sutrinta.	Ποτέ δεν χρειάστηκε να ξυπνήσω πριν τις 9:30 το πρωί.
Ставах в 10:00, вземах си душ и бързо се обличах.	Stavah v 10:00 /deset/, vzemah si dush i barzo se oblichah.	Ξυπνούσα στις 10:00, έκανα μπάνιο, και ντυνώμουν γρήγορα.
Носех панталони и тениска или пуловер.	Noseh pantaloni i teniska ili pulover.	Φορούσα παντελόνια και μια φανέλα ή ένα πουλόβερ.
Аз почти никога не закусвах,	Az pochti nikoga ne zakusvah,	Δεν έπαιρνα σχεδόν ποτέ πρωινό,
защото не харесвах храната в закусвалните,	zashtoto ne haresvah hranata v zakusvalnite,	Δεν μου άρεσε το φαγητό της καφετέριας,
и освен това нямах време.	i osven tova nyamah vreme.	εξάλλου, δεν είχα χρόνο για αυτό.
Влизах в часовете без да съм закусила,	Vlizah v chasovete bez da san zakusila,	Πήγαινα στα μαθήματα χωρίς να τρώω τίποτα,
но след това обядвах с приятели в снек-бар.	no sled tova obyadvah s priyateli v snek-bar.	αλλά μετά έτρωγα το μεσημέρι με τους φίλους μου στο μπαράκι που είχε σνακς.
Аз прекарвах следобедите с моя приятел,	Az prekarvah sledobedite s moya priyatel,	Παίρναγα τα απογεύματα μαζί με το αγόρι μου.
а вечер гледах малко телевизия и учех.	a vecher gledah malko televiziya i ucheh.	Την νύκτα παρακολουθούσα λίγο τηλεόραση και επίσης διάβαζα.
Никога не си лягах преди полунощ.	Nikoga ne si lyagah predi polunosht.	Ποτέ δεν πήγαινα για ύπνο πριν από τα μεσάνυκτα.
Понякога стоях до един или два часа след полунощ.	Ponyakoga stoyah do edin ili dva chasa sled polunosht.	Κάποτε γινόταν μια ή δύο το πρωί για να κοιμηθώ.
Въпреки, че ежедневието ми тогава беше много по-гъвкаво и натоварено	Vapreki, che ezhednevieto mi togava beshe mnogo po-gavkavo i natovareno,	Παρά το ότι το καθημερινό μου πρόγραμμα ήταν πολύ πιο ελαφρύ-
аз не се притеснявах от динамиката на деня както сега.	az ne se pritesnyavah ot dinamikata na denya kakto sega.	Δεν πιεζόμουν λόγω αυστηρού προγράμματος και χρονικών περιθωρίων
Имаше много напрежение и много стрес.	Imashe mnogo naprezhenie i mnogo stres.	Τώρα όμως. - υπάρχουν πολλές πιέσεις και πολύ άγχος.
Винаги имаше толкова много за вършене:	Vinagi imashe tolkova mnogo za varshene:	Υπήρχανε πάντα πράγματα για να ασχολούμαι:
толкова много задачи, толкова много четене, толкова много тестове.	tolkova mnogo zadachi, tolkova mnogo chetene, tolkova mnogo testove.	τόσα πολλά πράγματα, διαβάσματα, και πολλά διαγωνίσματα.
Понякога имах прекалено много работа.	Poniakoga imah prekaleno mnogo rabota.	Κατά περιόδους, είχα και καμπόση δουλειά να κάνω.
компютър		Ηλεκτρονικός υπολογιστής
бележник		σημειωματάριο
маса		Τραπέζι
растения		φυτά
щори		περσίδες