български: Разговори Моят студентски живот

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Dutch
Моят студентски живот		Mijn studentenleven
Млада жена сравнява живота си сега със студентския си живот.		Een jonge vrouw vergelijkt haar huidig leven met haar studentenleven.
Когато бях студентка в университета, животът ми беше много по-различен.	Kogato byah studentka v universiteta, zhivotat mi beshe mnogo po-razlichen.	Wanneer ik een hogeschoolstudent was was mijn leven heel anders.
Никога не се събуждах преди 9:30 сутринта.	Nikoga ne se sabuzhdah predi 9:30 /devet i triyset/ sutrinta.	Ik werd nooit vroeger dan 9:30 wakker.
Ставах в 10:00, вземах си душ и бързо се обличах.	Stavah v 10:00 /deset/, vzemah si dush i barzo se oblichah.	Ik stond op om 10:00, waste en kleedde me snel.
Носех панталони и тениска или пуловер.	Noseh pantaloni i teniska ili pulover.	Ik deed een broek en een t-shirt of een trui aan.
Аз почти никога не закусвах,	Az pochti nikoga ne zakusvah,	Ik ontbeet bijna nooit.
защото не харесвах храната в закусвалните,	zashtoto ne haresvah hranata v zakusvalnite,	Ik hield niet van het eten in de cafetaria,
и освен това нямах време.	i osven tova nyamah vreme.	en daarbij; ik had geen tijd.
Влизах в часовете без да съм закусила,	Vlizah v chasovete bez da san zakusila,	Zonder gegeten te hebben ging ik naar de les,
но след това обядвах с приятели в снек-бар.	no sled tova obyadvah s priyateli v snek-bar.	maar 's middags at ik met mijn vrienden in een snackbar.
Аз прекарвах следобедите с моя приятел,	Az prekarvah sledobedite s moya priyatel,	De middagen bracht ik door met mijn vriend.
а вечер гледах малко телевизия и учех.	a vecher gledah malko televiziya i ucheh.	's Nachts keek ik naar wat tv en studeerde ik.
Никога не си лягах преди полунощ.	Nikoga ne si lyagah predi polunosht.	Vroeger dan middernacht ging ik nooit naar bed.
Понякога стоях до един или два часа след полунощ.	Ponyakoga stoyah do edin ili dva chasa sled polunosht.	Soms was het één of twee uur in de ochtend.
Въпреки, че ежедневието ми тогава беше много по-гъвкаво и натоварено	Vapreki, che ezhednevieto mi togava beshe mnogo po-gavkavo i natovareno,	Hoewel mijn dagschema flexibeler was,
аз не се притеснявах от динамиката на деня както сега.	az ne se pritesnyavah ot dinamikata na denya kakto sega.	was ik niet beperkt door de tirannie van de klok
Имаше много напрежение и много стрес.	Imashe mnogo naprezhenie i mnogo stres.	zoals er nu is, was er toen ook veel druk en stress.
Винаги имаше толкова много за вършене:	Vinagi imashe tolkova mnogo za varshene:	Er was altijd veel te doen:
толкова много задачи, толкова много четене, толкова много тестове.	tolkova mnogo zadachi, tolkova mnogo chetene, tolkova mnogo testove.	veel taken, veel lectuur, veel testen.
Понякога имах прекалено много работа.	Poniakoga imah prekaleno mnogo rabota.	Soms had ik veel te veel werk.
компютър		computer
бележник		notitieboek
маса		tafel
растения		planten
щори		blinden