български: Разговори Моят студентски живот

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	German
Моят студентски живот		Mein Leben als Studentin
Млада жена сравнява живота си сега със студентския си живот.		Eine junge Frau vergleicht ihr Leben heute und als sie Studentin war.
Когато бях студентка в университета, животът ми беше много по-различен.	Kogato byah studentka v universiteta, zhivotat mi beshe mnogo po-razlichen.	Als ich noch an der Unviversität studierte, war mein Leben ganz anders.
Никога не се събуждах преди 9:30 сутринта.	Nikoga ne se sabuzhdah predi 9:30 /devet i triyset/ sutrinta.	Ich wachte nie vor 9:30 morgens auf.
Ставах в 10:00, вземах си душ и бързо се обличах.	Stavah v 10:00 /deset/, vzemah si dush i barzo se oblichah.	Ich stand um 10:00 auf, duschte mich und zog mich schnell an.
Носех панталони и тениска или пуловер.	Noseh pantaloni i teniska ili pulover.	Ich zog Jeans an und ein T-shirt oder einen Pullover.
Аз почти никога не закусвах,	Az pochti nikoga ne zakusvah,	Ich hatte fast nie Frühstück.
защото не харесвах храната в закусвалните,	zashtoto ne haresvah hranata v zakusvalnite,	Ich mochte das Essen in der Cafeteria nicht,
и освен това нямах време.	i osven tova nyamah vreme.	und außerdem hatte ich keine Zeit.
Влизах в часовете без да съм закусила,	Vlizah v chasovete bez da san zakusila,	Ich besuchte meine Vorlesungen ohne zu essen,
но след това обядвах с приятели в снек-бар.	no sled tova obyadvah s priyateli v snek-bar.	aber dann aß ich mittags mit meinen Freunden in einem Café .
Аз прекарвах следобедите с моя приятел,	Az prekarvah sledobedite s moya priyatel,	Ich verbrachte die Nachmittage mit meinem Freund.
а вечер гледах малко телевизия и учех.	a vecher gledah malko televiziya i ucheh.	Am Abend sah ich fern und lernte.
Никога не си лягах преди полунощ.	Nikoga ne si lyagah predi polunosht.	Vor Mitternacht ging ich nie ins Bett.
Понякога стоях до един или два часа след полунощ.	Ponyakoga stoyah do edin ili dva chasa sled polunosht.	Manchmal war es ein oder zwei Uhr morgens.
Въпреки, че ежедневието ми тогава беше много по-гъвкаво и натоварено	Vapreki, che ezhednevieto mi togava beshe mnogo po-gavkavo i natovareno,	Obwohl mein Alltag damals viel flexibler war -
аз не се притеснявах от динамиката на деня както сега.	az ne se pritesnyavah ot dinamikata na denya kakto sega.	Ich stand nicht unter der Tyrannei der Uhr wie jetzt -
Имаше много напрежение и много стрес.	Imashe mnogo naprezhenie i mnogo stres.	hatte ich doch viel Druck und viel Stress.
Винаги имаше толкова много за вършене:	Vinagi imashe tolkova mnogo za varshene:	Es gab immer so viel zu tun:
толкова много задачи, толкова много четене, толкова много тестове.	tolkova mnogo zadachi, tolkova mnogo chetene, tolkova mnogo testove.	so viele Aufgaben, so viele Arbeiten, so viele Bücher zu lesen, so viele Prüfungen.
Понякога имах прекалено много работа.	Poniakoga imah prekaleno mnogo rabota.	Manchmal hatte ich zu viel zu arbeiten.
компютър		Computer
бележник		Schreibblock
маса		Tisch
растения		Pflanzen
щори		Jalousie

Hello-World

български: Разговори Моят студентски живот

български: Разговори Моят студентски живот

Помощ

Words and Phrases