български: Разговори Моят студентски живот

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Japanese	Transliteration
Моят студентски живот		がくせいとしてのわたしのじんせい
Млада жена сравнява живота си сега със студентския си живот.		わかいじょせいが、がくせいだったときといまをくらべています
Когато бях студентка в университета, животът ми беше много по-различен.	Kogato byah studentka v universiteta, zhivotat mi beshe mnogo po-razlichen.	わたしがだいがくせいのとき、わたしのせいかつはとてもたいへんでした。
Никога не се събуждах преди 9:30 сутринта.	Nikoga ne se sabuzhdah predi 9:30 /devet i triyset/ sutrinta.	あさ、くじさんじゅっぷんまえに、おきたことがありませんでした。
Ставах в 10:00, вземах си душ и бързо се обличах.	Stavah v 10:00 /deset/, vzemah si dush i barzo se oblichah.	じゅうじにおきて、トイレにいって、すぐにふくをきました。
Носех панталони и тениска или пуловер.	Noseh pantaloni i teniska ili pulover.	ズボンをはいて、ティーシャツかセーターをきました。
Аз почти никога не закусвах,	Az pochti nikoga ne zakusvah,	ほとんど、あさごはんをたべたことがありませんでした。
защото не харесвах храната в закусвалните,	zashtoto ne haresvah hranata v zakusvalnite,	しょくどうのたべものがきらいでした。
и освен това нямах време.	i osven tova nyamah vreme.	そして、じかんがありませんでした。
Влизах в часовете без да съм закусила,	Vlizah v chasovete bez da san zakusila,	たべないで、じゅぎょうにいきました。
но след това обядвах с приятели в снек-бар.	no sled tova obyadvah s priyateli v snek-bar.	でも、じゅうにじに、ともだちといっしょに、スナックバーでたべました。
Аз прекарвах следобедите с моя приятел,	Az prekarvah sledobedite s moya priyatel,	ごごは、かれしといっしょにじかんをすごしました。
а вечер гледах малко телевизия и учех.	a vecher gledah malko televiziya i ucheh.	よるは、テレビをすこしみて、べんきょうしました。
Никога не си лягах преди полунощ.	Nikoga ne si lyagah predi polunosht.	しんやになっても、ねたことがありませんでした。
Понякога стоях до един или два часа след полунощ.	Ponyakoga stoyah do edin ili dva chasa sled polunosht.	ときどき、ごぜんいちじかにじにねました。
Въпреки, че ежедневието ми тогава беше много по-гъвкаво и натоварено	Vapreki, che ezhednevieto mi togava beshe mnogo po-gavkavo i natovareno,	わたしのまいにちのよていは、とてもかえやすく、そして
аз не се притеснявах от динамиката на деня както сега.	az ne se pritesnyavah ot dinamikata na denya kakto sega.	じかんにしばられていませんでした。
Имаше много напрежение и много стрес.	Imashe mnogo naprezhenie i mnogo stres.	いまのように、プレッシャーがおおくて、ストレスがたくさんありました。
Винаги имаше толкова много за вършене:	Vinagi imashe tolkova mnogo za varshene:	することがたくさんありました。
толкова много задачи, толкова много четене, толкова много тестове.	tolkova mnogo zadachi, tolkova mnogo chetene, tolkova mnogo testove.	たくさんのしゅくだい、たくさんのどくしょ、たくさんのテスト。
Понякога имах прекалено много работа.	Poniakoga imah prekaleno mnogo rabota.	ときどき、わたしはべんきょうしすぎていました。
компютър		コンピューター
бележник		ノート
маса		テーブル
растения		しょくぶつ
щори		ブラインド