български: Разговори Моят студентски живот

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Spanish
Моят студентски живот		Mi vida como estudiante:
Млада жена сравнява живота си сега със студентския си живот.		Una mujer joven compara su vida ahora y cuando era estudiante
Когато бях студентка в университета, животът ми беше много по-различен.	Kogato byah studentka v universiteta, zhivotat mi beshe mnogo po-razlichen.	Cuando era estudiante de la universidad mi vida era muy distinta.
Никога не се събуждах преди 9:30 сутринта.	Nikoga ne se sabuzhdah predi 9:30 /devet i triyset/ sutrinta.	Nunca me despertaba antes de las 9:30 de la mañana.
Ставах в 10:00, вземах си душ и бързо се обличах.	Stavah v 10:00 /deset/, vzemah si dush i barzo se oblichah.	Me levantaba a las 10:00, me bañaba, y me vestía rápido.
Носех панталони и тениска или пуловер.	Noseh pantaloni i teniska ili pulover.	Me ponía vaqueros y una camiseta o una sudadera.
Аз почти никога не закусвах,	Az pochti nikoga ne zakusvah,	Casi nunca desayunaba,
защото не харесвах храната в закусвалните,	zashtoto ne haresvah hranata v zakusvalnite,	me gustaba la comida de la cafetería,
и освен това нямах време.	i osven tova nyamah vreme.	y además, no tenía tiempo.
Влизах в часовете без да съм закусила,	Vlizah v chasovete bez da san zakusila,	Iba a mis clases sin comer,
но след това обядвах с приятели в снек-бар.	no sled tova obyadvah s priyateli v snek-bar.	pero entonces comía con mis amigos en la cantina a mediodía.
Аз прекарвах следобедите с моя приятел,	Az prekarvah sledobedite s moya priyatel,	Por las tardes, salía con mi novio.
а вечер гледах малко телевизия и учех.	a vecher gledah malko televiziya i ucheh.	De noche miraba un poco la tele y estudiaba.
Никога не си лягах преди полунощ.	Nikoga ne si lyagah predi polunosht.	Nunca me acostaba antes de medianoche.
Понякога стоях до един или два часа след полунощ.	Ponyakoga stoyah do edin ili dva chasa sled polunosht.	A veces eran la una o las dos de la madrugada.
Въпреки, че ежедневието ми тогава беше много по-гъвкаво и натоварено	Vapreki, che ezhednevieto mi togava beshe mnogo po-gavkavo i natovareno,	Aunque mi horario diario era mucho más flexible,
аз не се притеснявах от динамиката на деня както сега.	az ne se pritesnyavah ot dinamikata na denya kakto sega.	no regido por la tiranía del reloj,
Имаше много напрежение и много стрес.	Imashe mnogo naprezhenie i mnogo stres.	como ahora, habían muchas presiones y mucho estrés.
Винаги имаше толкова много за вършене:	Vinagi imashe tolkova mnogo za varshene:	Siempre había tanto que hacer:
толкова много задачи, толкова много четене, толкова много тестове.	tolkova mnogo zadachi, tolkova mnogo chetene, tolkova mnogo testove.	tantas tareas, tantas lecturas, tantos ensayos.
Понякога имах прекалено много работа.	Poniakoga imah prekaleno mnogo rabota.	Y a veces se me acumulaba mucho el trabajo.
компютър		computadora
бележник		cuaderno
маса		mesa
растения		plantas
щори		persianas