български: Разговори Моят студентски живот

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Turkish
Моят студентски живот		Benim Öğrencilik Hayatım
Млада жена сравнява живота си сега със студентския си живот.		Genç bir kadın şimdiki yaşamını öğrencilik hayatı ile kıyaslıyor.
Когато бях студентка в университета, животът ми беше много по-различен.	Kogato byah studentka v universiteta, zhivotat mi beshe mnogo po-razlichen.	Ben üniversitede öğrenciyken yaşamım çok farklıydı.
Никога не се събуждах преди 9:30 сутринта.	Nikoga ne se sabuzhdah predi 9:30 /devet i triyset/ sutrinta.	Asla sabah 9:30 dan önce uyanmazdım.
Ставах в 10:00, вземах си душ и бързо се обличах.	Stavah v 10:00 /deset/, vzemah si dush i barzo se oblichah.	10'da uyanır, duş alır, çabucak giyinirdim.
Носех панталони и тениска или пуловер.	Noseh pantaloni i teniska ili pulover.	Pantolon ve üzerine tişört veya kazak giyerdim.
Аз почти никога не закусвах,	Az pochti nikoga ne zakusvah,	Neredeyse hiç kahvaltı yapmazdım;
защото не харесвах храната в закусвалните,	zashtoto ne haresvah hranata v zakusvalnite,	Kafeteryadaki yemekler hoşuma gitmezdi,
и освен това нямах време.	i osven tova nyamah vreme.	ayrıca vaktim de yoktu.
Влизах в часовете без да съм закусила,	Vlizah v chasovete bez da san zakusila,	Derse hiçbişey yemeden girerdim,
но след това обядвах с приятели в снек-бар.	no sled tova obyadvah s priyateli v snek-bar.	ama sonra öğlende arkadaşlarımla atıştırırdım.
Аз прекарвах следобедите с моя приятел,	Az prekarvah sledobedite s moya priyatel,	Çüleden sonraları da arkadaşlarımla olurdum.
а вечер гледах малко телевизия и учех.	a vecher gledah malko televiziya i ucheh.	Geceleri biraz televizyon izler ve ders çalışırdım.
Никога не си лягах преди полунощ.	Nikoga ne si lyagah predi polunosht.	Asla gece yarısından önce uyumazdım.
Понякога стоях до един или два часа след полунощ.	Ponyakoga stoyah do edin ili dva chasa sled polunosht.	Hatta kimi zamanlar uyumam gece 1 veya 2'yi bulurdu.
Въпреки, че ежедневието ми тогава беше много по-гъвкаво и натоварено	Vapreki, che ezhednevieto mi togava beshe mnogo po-gavkavo i natovareno,	Günlük programım o zamanlar çok esnekti.
аз не се притеснявах от динамиката на деня както сега.	az ne se pritesnyavah ot dinamikata na denya kakto sega.	Zamanın koşturmacası beni etkilemiyordu.
Имаше много напрежение и много стрес.	Imashe mnogo naprezhenie i mnogo stres.	şimdi ise büyük bir baskı ve stres altındayım.
Винаги имаше толкова много за вършене:	Vinagi imashe tolkova mnogo za varshene:	Her zaman yapılacak çok şey vardı:
толкова много задачи, толкова много четене, толкова много тестове.	tolkova mnogo zadachi, tolkova mnogo chetene, tolkova mnogo testove.	sorumluluklar, okumalar, testler.
Понякога имах прекалено много работа.	Poniakoga imah prekaleno mnogo rabota.	Kimi zaman çok çalışmak zorunda kalıyordum.
компютър		bilgisayar
бележник		defter
маса		masa
растения		bitkiler
щори		panjur