български: Разговори Моят студентски живот

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Japanese/?familyGroup=m
Моят студентски живот		My Life as a Student
Млада жена сравнява живота си сега със студентския си живот.		A young woman tells about life as a student.
Когато бях студентка в университета, животът ми беше много по-различен.	Kogato byah studentka v universiteta, zhivotat mi beshe mnogo po-razlichen.	When I was student at the university my life was very different.
Никога не се събуждах преди 9:30 сутринта.	Nikoga ne se sabuzhdah predi 9:30 /devet i triyset/ sutrinta.	I never woke up before 9:30 in the morning.
Ставах в 10:00, вземах си душ и бързо се обличах.	Stavah v 10:00 /deset/, vzemah si dush i barzo se oblichah.	I got up at 10:00, bathed, and dressed quickly.
Носех панталони и тениска или пуловер.	Noseh pantaloni i teniska ili pulover.	I put on pants and a T-shirt or a sweater.
Аз почти никога не закусвах,	Az pochti nikoga ne zakusvah,	I almost never had breakfast;
защото не харесвах храната в закусвалните,	zashtoto ne haresvah hranata v zakusvalnite,	I did not like the food in the cafeteria,
и освен това нямах време.	i osven tova nyamah vreme.	and besides, I didn't have time.
Влизах в часовете без да съм закусила,	Vlizah v chasovete bez da san zakusila,	I went to my classes without eating,
но след това обядвах с приятели в снек-бар.	no sled tova obyadvah s priyateli v snek-bar.	but then I ate at noon with my friends in the snack bar.
Аз прекарвах следобедите с моя приятел,	Az prekarvah sledobedite s moya priyatel,	I spent the afternoons with my boyfriend.
а вечер гледах малко телевизия и учех.	a vecher gledah malko televiziya i ucheh.	At night I watched a little TV and studied.
Никога не си лягах преди полунощ.	Nikoga ne si lyagah predi polunosht.	I never went to bed before midnight.
Понякога стоях до един или два часа след полунощ.	Ponyakoga stoyah do edin ili dva chasa sled polunosht.	Sometimes it was one or two in the morning.
Въпреки, че ежедневието ми тогава беше много по-гъвкаво и натоварено	Vapreki, che ezhednevieto mi togava beshe mnogo po-gavkavo i natovareno,	Although my daily schedule was much more flexible then-
аз не се притеснявах от динамиката на деня както сега.	az ne se pritesnyavah ot dinamikata na denya kakto sega.	I was not restricted by the tyranny of the clock
Имаше много напрежение и много стрес.	Imashe mnogo naprezhenie i mnogo stres.	like now - there were many pressures and much stress.
Винаги имаше толкова много за вършене:	Vinagi imashe tolkova mnogo za varshene:	There was always so much to do:
толкова много задачи, толкова много четене, толкова много тестове.	tolkova mnogo zadachi, tolkova mnogo chetene, tolkova mnogo testove.	so many tasks, so many readings, so many tests.
Понякога имах прекалено много работа.	Poniakoga imah prekaleno mnogo rabota.	Sometimes I had too much work.
компютър		computer
бележник		notebook
маса		table
растения		plants
щори		blinds

Hello-World

български: Разговори Моят студентски живот

български: Разговори Моят студентски живот

Помощ

Words and Phrases