български: Разговори Помогнете, внучката ми се загуби!

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Spanish
Помогнете, внучката ми се загуби!		Ayuda, mi nieta esta perdida
Една баба моли полицай за помощ		Una abuela pregunta a un policia por ayuda
Помощ, полиция! Помощ!	Pomosht, policiya! Pomosht!	¡Sra. Policía, Sra. Policía!
Помогнете ми, моля!	Pomognete mi, molya!	Favor de ayudarme.
Ани се изгуби!	Ani se izgubi!	Liliana está perdida.
Коя е Ани?	Koya e Ani?	¿Quién es Liliana?
Ани е моята внучка.	Ani e moyata vnuchka.	Liliana es mi nieta.
Аз съм нейната баба.	Az sam neynata baba.	Soy la abuela.
Можете ли да опишете Ани?	Mozhete li da opishete Ani?	¿Cómo es Liliana?
Тя е на шест години.	Tya e na shest godini.	Ella tiene seis años.
Има тъмни очи.	Ima tamni ochi.	Es trigueña, y tiene ojos negros.
Тя тежи двайсет и пет килограма	Tya tezhi dvayset i pet kilograma.	Pesa treinta y cinco libras.
Тя носи розова блуза и син панталон	Tya nosi rozowa bluza i sin pantalon.	Lleva una camisa rosada y pantalones azules.
Не се притеснявайте.	Ne se pritesnyavayte.	No se preocupe.
Отиваме да търсим Ани.	Otivame da tarsim Ani.	Nosotros vamos a encontrar a Liliana.
Много Ви благодаря.	Mnogo vi blagodarya.	Muchas gracias, señora policía.