български: Разговори Помогнете, внучката ми се загуби!

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Помогнете, внучката ми се загуби!		À l'aide, ma petite-fille a disparu.
Една баба моли полицай за помощ		Une grand-mère demande à une policière de l'aider à retrouver sa petite-fille.
Помощ, полиция! Помощ!	Pomosht, policiya! Pomosht!	À l'aide, police ! À l'aide !
Помогнете ми, моля!	Pomognete mi, molya!	Aidez-moi s'il vous plaît !
Ани се изгуби!	Ani se izgubi!	Christiane a disparu.
Коя е Ани?	Koya e Ani?	Qui est Christiane ?
Ани е моята внучка.	Ani e moyata vnuchka.	Christiane est ma petite-fille.
Аз съм нейната баба.	Az sam neynata baba.	Je suis sa grand-mère.
Можете ли да опишете Ани?	Mozhete li da opishete Ani?	Pouvez-vous me décrire Christiane ?
Тя е на шест години.	Tya e na shest godini.	Elle a six ans.
Има тъмни очи.	Ima tamni ochi.	Elle a les yeux foncés.
Тя тежи двайсет и пет килограма	Tya tezhi dvayset i pet kilograma.	Elle pèse environ vingt kilos.
Тя носи розова блуза и син панталон	Tya nosi rozowa bluza i sin pantalon.	Elle porte un chemisier rose et un pantalon bleu.
Не се притеснявайте.	Ne se pritesnyavayte.	Ne vous inquiètez pas.
Отиваме да търсим Ани.	Otivame da tarsim Ani.	Nous allons retrouver Christiane.
Много Ви благодаря.	Mnogo vi blagodarya.	Merci.