български: Разговори Живота на една майка

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Hebrew	Transliteration
Живота на една майка		חייה של אמא
Млада майка разказва за работата си и за своето семейство		אם צעירה מספרת על עבודתה ועל משפחתה
Здравейте. Казвам се Елена Георгиева.	Zdraveyte. Kazvam se Elena Georgieva.	שלום שמי הוא ורדה פרלה
Аз съм на 36 години.	Az sam na 36 /triyset i shest/ godini.	אני בת שלושים ושש
Съпругът ми се казва Иван Георгиев.	Saprugat mi se kazva Ivan Georgiev.	לבעלי קוראים שמעון
Ние имаме две прекрасни деца: Митко и Ани.	Nie imame dve prekrasni deca: Mitko i Ani.	יש לנו שני ילדים מקסימים יובל ואדם
Митко е на дванайсет, а Ани на шест години.	Mitko e na dvanayset, a Ani e na shest godini.	אדם בן 12 ויובל בת 6
Аз съм учителка по Английски език.	Az sam uchitelka po angliyski ezik.	אני מורה לאנגלית
Просто започнах работа в училището, което моите деца посещават.	Prosto zapochnah rabota v uchilishteto, koeto moite deca poseshtavat.	אני התחלתי לעבוד באותו בית ספר שבו הילדים שלי לומדים
Аз обичам чужди езици	Az obicham chuzhdi ezici	אני אוהבת שפות זרות
и ми е приятно да преподавам.	i mi e priyatno da prepodavam.	ואני נהנית ללמד
Аз също така се наслаждавам на работата с децата.	Az sashto taka se naslazhdavam na rabotata s decata.	אני גם נהנית לעבוד עם ילדים
Аз съм много заета майка,	Az sam mnogo zaeta mayka,	אני אמא מאד עסוקה