български: Разговори Живота на една майка

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Spanish
Живота на една майка		La vida de una madre
Млада майка разказва за работата си и за своето семейство		Una madre habla acerca de su trabajo y su familia:
Здравейте. Казвам се Елена Георгиева.	Zdraveyte. Kazvam se Elena Georgieva.	Hola. Mi nombre es Juana Rivera Hernández.
Аз съм на 36 години.	Az sam na 36 /triyset i shest/ godini.	Tengo 36 años.
Съпругът ми се казва Иван Георгиев.	Saprugat mi se kazva Ivan Georgiev.	El nombre de mi marido es Manuel.
Ние имаме две прекрасни деца: Митко и Ани.	Nie imame dve prekrasni deca: Mitko i Ani.	Tenemos dos hijos maravillosos : Miguel y Liliana.
Митко е на дванайсет, а Ани на шест години.	Mitko e na dvanayset, a Ani e na shest godini.	Miguel tiene 12 y Liliana 6 años.
Аз съм учителка по Английски език.	Az sam uchitelka po angliyski ezik.	Yo soy profesora de inglés.
Просто започнах работа в училището, което моите деца посещават.	Prosto zapochnah rabota v uchilishteto, koeto moite deca poseshtavat.	Recién empecé a trabajar en la misma escuela a la cual mis hijos asisten.
Аз обичам чужди езици	Az obicham chuzhdi ezici	Me encantan los idiomas extranjeros.
и ми е приятно да преподавам.	i mi e priyatno da prepodavam.	Disfruto al enseñar.
Аз също така се наслаждавам на работата с децата.	Az sashto taka se naslazhdavam na rabotata s decata.	También disfruto al trabajar con niños.
Аз съм много заета майка,	Az sam mnogo zaeta mayka,	Soy una mamá muy ocupada.