български: Разговори Живота на една майка

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Turkish
Живота на една майка		Bir Annenin Hayatı
Млада майка разказва за работата си и за своето семейство		Genç bir anne işinden ve ailesinden bahsediyor.
Здравейте. Казвам се Елена Георгиева.	Zdraveyte. Kazvam se Elena Georgieva.	Merhaba. Benim adım Sema Demir.
Аз съм на 36 години.	Az sam na 36 /triyset i shest/ godini.	36 yaşındayım.
Съпругът ми се казва Иван Георгиев.	Saprugat mi se kazva Ivan Georgiev.	Kocamın adı Orhan.
Ние имаме две прекрасни деца: Митко и Ани.	Nie imame dve prekrasni deca: Mitko i Ani.	İki tane muhteşem çocuğumuz var: Koray ve Ela.
Митко е на дванайсет, а Ани на шест години.	Mitko e na dvanayset, a Ani e na shest godini.	Koray 12, Ela 6 yaşında.
Аз съм учителка по Английски език.	Az sam uchitelka po angliyski ezik.	Ben İngilizce öğretmeniyim.
Просто започнах работа в училището, което моите деца посещават.	Prosto zapochnah rabota v uchilishteto, koeto moite deca poseshtavat.	Çocuklarımın gittiği okulda görev yapıyorum.
Аз обичам чужди езици	Az obicham chuzhdi ezici	Yabancı dilleri seviyorum.
и ми е приятно да преподавам.	i mi e priyatno da prepodavam.	Öğretmekten de zevk alıyorum.
Аз също така се наслаждавам на работата с децата.	Az sashto taka se naslazhdavam na rabotata s decata.	Ayrıca çocuklarla olmaktan da çok mutluyum.
Аз съм много заета майка,	Az sam mnogo zaeta mayka,	Son derece yoğun bir anneyim.