български: Разговори Племенникът

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Turkish
Племенникът		Yeğen
Една жена разказва за племенника си		Bir kadın yeğeninden bahsediyor.
Ало?	Alo?	Merhaba.
Здравейте, може ли Соня Илиева, моля?	Zdraveyte, mozhe li Sonya Ilieva, molya?	Merhaba, Elif'le görüşebilir miyim lütfen?
Аз съм Невена Димова.	Az sam Nevena Dimova.	Ben Hatice.
Соня е на телефона.	Sonya e na telefona.	Ben Elif.
Здравей Соня, как си?	Zdravey Sonya, kak si?	Merhaba Elif. Nasılsın?
Аз съм добре, Невена, а ти?	Az sam dobre, Nevena, a ti?	İyiyim Hatice, sen?
Аз също, благодаря.	Az sashto, blagodarya.	Ben de iyiyim teşekkürler.
Искаш ли днес да обядваме заедно в ресторант?	Iskash li dnes da obyadvame zaedno v restorant?	Bugün öğlen yemeğinde Kızılırmak Restoranı'nda buluşalım mı?
Съжалявам, Невена, не мога.	Sazhalyavam, Nevena, ne moga.	Üzgünüm Hatice, maalesef gelemem.
Аз трябва да изляза до магазина.	Az tryabva da izlyaza do magazina.	Alışverişe çıkmam lazım.
Трябва да купя продукти за вечеря.	Tryabva da kupya produkti za vecherya.	Bugünkü akçam yemeği için alışveriş yapmam lazım.
Моят племенник Митко ни гостува тази седмица и аз съм изненадана колко много яде!	Moyat plemennik Mitko ni gostuva tazi sedmica i az sam iznenadana kolko mnogo yade!	Bu hafta yeğenim Koray burada ve ne kadar çok yemek yediği görsen inanamazsın!
Той има невероятен апетит.	Toy ima neveroyaten apetit.	Çok iştahlı birisi.
Той кога пристигна?	Toy koga pristigna?	Ne zaman geldi?
Той дойде в събота и ще остане осем дни.	Toy doyde v sabota i shte ostane osem dni.	Cumartesi günü geldi. Sekiz gün kalacak.
Колко е голям племенникът ти?	Kolko e golyam plemennikat ti?	Yeğenin kaç yaşında?
На дванайсет.	Na dvanayset.	Oniki.
Дванайсетгодишните момчета са много енергични.	Dvanaysetgodishnite momcheta sa mnogo energichni.	12 yaşındaki erkek çocukları bayağı enerjik oluyorlar.
Да, Митко е много активен, но е много добре възпитан и аз много го обичам.	Da, Mitko e mnogo aktiven, no e mnogo dobre vazpitan i az mnogo go obicham.	Evet .ok hareketli. Ama çok terbiyeli bir çocuk, onu çok seviyorum.
Има тъмна коса и големи зелени очи.	Ima tamna kosa i golemi zeleni ochi.	Koyu renk saçlı ve kocaman yeşil gözlü.