български: Разговори Племенникът

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Dutch
Племенникът		De neef
Една жена разказва за племенника си		Een vrouw vertelt over haar neef.
Ало?	Alo?	Hallo.
Здравейте, може ли Соня Илиева, моля?	Zdraveyte, mozhe li Sonya Ilieva, molya?	Hallo, kan ik Valerie spreken alstublieft.
Аз съм Невена Димова.	Az sam Nevena Dimova.	Met Kim hier.
Соня е на телефона.	Sonya e na telefona.	Dit is Valerie.
Здравей Соня, как си?	Zdravey Sonya, kak si?	Hey Valerie. Hoe gaat het?
Аз съм добре, Невена, а ти?	Az sam dobre, Nevena, a ti?	Goed Kim. En met jou?
Аз също, благодаря.	Az sashto, blagodarya.	Goed, dank u.
Искаш ли днес да обядваме заедно в ресторант?	Iskash li dnes da obyadvame zaedno v restorant?	Wil je vandaag graag lunchen in het Red River Restaurant?
Съжалявам, Невена, не мога.	Sazhalyavam, Nevena, ne moga.	Het spijt me Kim, ik kan niet.
Аз трябва да изляза до магазина.	Az tryabva da izlyaza do magazina.	Ik ging net naar de supermarkt gaan.
Трябва да купя продукти за вечеря.	Tryabva da kupya produkti za vecherya.	Ik moet een paar dinges halen voor het avondmaal.
Моят племенник Митко ни гостува тази седмица и аз съм изненадана колко много яде!	Moyat plemennik Mitko ni gostuva tazi sedmica i az sam iznenadana kolko mnogo yade!	Mijn neef Tom komt deze week ons bezoeken en hij eet verbazend veel.
Той има невероятен апетит.	Toy ima neveroyaten apetit.	Hij heeft een enorme eetlust.
Той кога пристигна?	Toy koga pristigna?	Wanneer is hij gekomen?
Той дойде в събота и ще остане осем дни.	Toy doyde v sabota i shte ostane osem dni.	Hij kwam op zaterdag en hij blijft voor acht dagen.
Колко е голям племенникът ти?	Kolko e golyam plemennikat ti?	Hoe oud is je neef?
На дванайсет.	Na dvanayset.	Twaalf.
Дванайсетгодишните момчета са много енергични.	Dvanaysetgodishnite momcheta sa mnogo energichni.	Twaalfjarige jongens zijn zeer energiek.
Да, Митко е много активен, но е много добре възпитан и аз много го обичам.	Da, Mitko e mnogo aktiven, no e mnogo dobre vazpitan i az mnogo go obicham.	Ja, hij is heel actief, maar hij is welgemanierd en ik hou heel veel van hem.
Има тъмна коса и големи зелени очи.	Ima tamna kosa i golemi zeleni ochi.	Hij heeft donker haar en grote groene ogen.