български: Разговори Племенникът

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Greek	Transliteration
Племенникът		Ο ανιψιός
Една жена разказва за племенника си		Μια γυναίκα μιλάει για τον ανιψιό της.
Ало?	Alo?	Γεια σου.
Здравейте, може ли Соня Илиева, моля?	Zdraveyte, mozhe li Sonya Ilieva, molya?	Γεια σου, μπορώ να μιλήσω με την Νίκη σας παρακαλώ.
Аз съм Невена Димова.	Az sam Nevena Dimova.	Η Ανθή είμαι.
Соня е на телефона.	Sonya e na telefona.	Ναι η Νίκη είμαι.
Здравей Соня, как си?	Zdravey Sonya, kak si?	Γεια σου Νίκη, πως είσαι;
Аз съм добре, Невена, а ти?	Az sam dobre, Nevena, a ti?	Είμαι πολύ καλά, εσυ πως είσαι;
Аз също, благодаря.	Az sashto, blagodarya.	Καλά είμαι, ευχαριστώ.
Искаш ли днес да обядваме заедно в ресторант?	Iskash li dnes da obyadvame zaedno v restorant?	Θα ήθελες να πάμε για μεσημεριανό σήμερα στο εστιατόριο Red River;
Съжалявам, Невена, не мога.	Sazhalyavam, Nevena, ne moga.	Με συγχωρείς Ανθή, αλλά δεν θα μπορέσω.
Аз трябва да изляза до магазина.	Az tryabva da izlyaza do magazina.	Μόλις τώρα φεύγω για να πάω στο παντοπωλείο.
Трябва да купя продукти за вечеря.	Tryabva da kupya produkti za vecherya.	Πρέπει να αγοράσω μερικά πράγματα για το αποψινό δείπνο.
Моят племенник Митко ни гостува тази седмица и аз съм изненадана колко много яде!	Moyat plemennik Mitko ni gostuva tazi sedmica i az sam iznenadana kolko mnogo yade!	Ο ξάδελφος μου ο Νίκος θα μας επισκεφθεί αυτή τη βδομάδα και είναι καταπληκτικό πόσο τρώει αυτός!
Той има невероятен апетит.	Toy ima neveroyaten apetit.	Έχει τεράστια όρεξη.
Той кога пристигна?	Toy koga pristigna?	Πότε ήρθε;
Той дойде в събота и ще остане осем дни.	Toy doyde v sabota i shte ostane osem dni.	Ήρθε το Σάββατο και θα μείνει μαζί μας για οκτώ μέρες.
Колко е голям племенникът ти?	Kolko e golyam plemennikat ti?	Τι ηλικία έχει ο ξάδελφος;
На дванайсет.	Na dvanayset.	Δώδεκα.
Дванайсетгодишните момчета са много енергични.	Dvanaysetgodishnite momcheta sa mnogo energichni.	Τα δωδεκάχρονα αγόρια είναι πολύ ενεργητικά.
Да, Митко е много активен, но е много добре възпитан и аз много го обичам.	Da, Mitko e mnogo aktiven, no e mnogo dobre vazpitan i az mnogo go obicham.	Ναι, είναι πολύ ενεργητικός, αλλά συμπεριφέρεται καλά και τον αγαπάω πολύ.
Има тъмна коса и големи зелени очи.	Ima tamna kosa i golemi zeleni ochi.	Έχει σκουρόχρωμα μαλλιά και μεγάλα πράσινα μάτια.