български: Разговори Племенникът

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Italian
Племенникът		Il Nipote
Една жена разказва за племенника си		Una donna parla di suo nipote
Ало?	Alo?	Pronto?
Здравейте, може ли Соня Илиева, моля?	Zdraveyte, mozhe li Sonya Ilieva, molya?	Pronto? Potrei parlare con Giovanna, per favore?
Аз съм Невена Димова.	Az sam Nevena Dimova.	Sono Antonella.
Соня е на телефона.	Sonya e na telefona.	Sono io Giovanna.
Здравей Соня, как си?	Zdravey Sonya, kak si?	Ciao Giovanna. Come stai?
Аз съм добре, Невена, а ти?	Az sam dobre, Nevena, a ti?	Tutto bene Antonella. E tu?
Аз също, благодаря.	Az sashto, blagodarya.	Bene, grazie.
Искаш ли днес да обядваме заедно в ресторант?	Iskash li dnes da obyadvame zaedno v restorant?	Ti andrebbe di vederci oggi per pranzo al Ristoro degli Angeli?
Съжалявам, Невена, не мога.	Sazhalyavam, Nevena, ne moga.	Mi dispiace Antonella, ma oggi non posso.
Аз трябва да изляза до магазина.	Az tryabva da izlyaza do magazina.	Stavo giusto uscendo a fare la spesa.
Трябва да купя продукти за вечеря.	Tryabva da kupya produkti za vecherya.	Devo comprare qualcosa per cena.
Моят племенник Митко ни гостува тази седмица и аз съм изненадана колко много яде!	Moyat plemennik Mitko ni gostuva tazi sedmica i az sam iznenadana kolko mnogo yade!	Mio nipote Lorenzo è da noi questa settimana ed è incredibile quanto mangi!
Той има невероятен апетит.	Toy ima neveroyaten apetit.	Ha un appetito smisurato.
Той кога пристигна?	Toy koga pristigna?	Quando è arrivato?
Той дойде в събота и ще остане осем дни.	Toy doyde v sabota i shte ostane osem dni.	E' arrivato sabato e starà da noi per otto giorni.
Колко е голям племенникът ти?	Kolko e golyam plemennikat ti?	Quanti anni ha tuo nipote?
На дванайсет.	Na dvanayset.	Dodici.
Дванайсетгодишните момчета са много енергични.	Dvanaysetgodishnite momcheta sa mnogo energichni.	I ragazzi di dodici anni sono pieni di energia.
Да, Митко е много активен, но е много добре възпитан и аз много го обичам.	Da, Mitko e mnogo aktiven, no e mnogo dobre vazpitan i az mnogo go obicham.	Sì, è molto attivo, ma è ben educato e gli voglio un gran bene.
Има тъмна коса и големи зелени очи.	Ima tamna kosa i golemi zeleni ochi.	Ha i capelli scuri e grandi occhi verdi.