български: Разговори Пазаруване на дрехи

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Japanese	Transliteration
Пазаруване на дрехи		ドレスのかいもの
Близначките купуват дрехи.		ふたごがドレスをかいます
Моят приятел утре ще прави парти за рождения си ден, а аз нямам подходящи дрехи.	Moyat priyatelutre shte pravi parti za rozhdeniya si den, a az nyamam podhodyashti drehi.	わたしのかれしのたんじょうびのパーティはあしただけど、なにもきるものがないわ。
Да отидем до магазина и да ти купим нови дрехи.	Da otidem do magazina i da ti kupim novi drehi.	あたらしいふくをかいにいこう。
Аз харесвам тази черна пола и тази червена блуза.	Az haresvam tazi cherna pola i tazi chervena bluza.	くろいスカートとあかいブラウスがいいな。
Харесват ли ти?	Haresvat li ti?	あなたはすき。
Не ми харесват много. Полата изглежда твърде тясна, а блузата твърде голяма.	Ne mi haresvat mnogo. Polata izglezhda tvarde tyasna, a bluzata tvarde golyama.	いいえ、そのスカートはほそすぎるようだし、ブラウスはおおきすぎるわ。
Пробвай този син костюм. Много ми харесва.	Probvay tozi sin kostyum. Mnogo mi haresva.	このあおいスーツをきてみて。
Аз също го харесвам.	Az sashto go haresvam.	これ、とてもいいわ。
Какво мислиш?	Kakvo mislish?	どうおもう。
Много е елегантен,	Mnogo e eleganten,	とてもいいわ。
но аз мисля, че костюмът е твърде официален за парти.	no az mislya, che kostyumat e tvarde oficialen za parti.	でも、スーツはパーティには、ビジネスみたいね。
Права си.	Prava si.	たしかにそうね。
А тази зелена рокля?	A tazi zelena roklya?	このみどりのドレスはどう。
Пробвай я.	Probvay ya.	きてみて。
О, изглежда много красива.	O, izglezhda mnogo krasiva.	まあ、きれいね。
Благодаря. На мен също ми харесва.	Blagodarya. Na men sashto mi haresva.	ありがとう。これもいいわ。
Колко жалко, че не разполагам с подходящия цвят обувки.	Kolko zhalko, che ne razpolagam s podhodyashtiya cvyat obuvki.	たいへん、わたしは、あうくつがないわ。
Няма нужда от други обувки.	Nyama nuzhda ot drugi obuvki.	あなたはいらないんじゃない。
Ти можеш да носиш роклята с черни обувки и черна чанта.	Ti mozhesh da nosish roklyata s cherni obuvki i cherna chanta.	くろいくつをはいて、くろいさいふをもって、そのドレスをきたら。
Ами бижута?	Ami bizhuta?	ほうせきはなにがいい。
Мога ли да взема твоето зелено колие?	Moga li da vzema tvoeto zeleno kolie?	あなたのみどりのネックレスをかしてくれる。
То ще стои много добре с този тоалет.	To shte stoi mnogo dobre s tozi toalet.	このふくにあうとおもうわ。
Разбира се, но моля те бъди внимателна.	Razbira se, no molya te badi vnimatelna.	もちろんよ。でも、きをつけてね。
То е много скъпо.	To e mnogo skapo.	それはとてもたかいのよ。
Не се притеснявай. Ще внимавам много.	Ne se pritesnyavay. Shte vnimavam mnogo.	しんぱいしないで。たいせつにするわ。
Благодаря ти за помощта	Blagodarya ti za pomoshtta.	ありがとう！
блуза		ブラウス
пола		スカート
врата		ドア
рокля		ドレス
килер		クロゼット
колие		ネックレス
скрин		たんす
дамска чанта		てちょう