български: Разговори Пазаруване на дрехи

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Hebrew	Transliteration
Пазаруване на дрехи		קניית שמלה
Близначките купуват дрехи.		התאומים יצאו לקניית שמלה
Моят приятел утре ще прави парти за рождения си ден, а аз нямам подходящи дрехи.	Moyat priyatelutre shte pravi parti za rozhdeniya si den, a az nyamam podhodyashti drehi.	מסיבת יום ההולדת של חבר שלי היא מחר ואין לי שום דבר ללבוש
Да отидем до магазина и да ти купим нови дрехи.	Da otidem do magazina i da ti kupim novi drehi.	בוא נצא לקניות ונקנה בגד חדש
Аз харесвам тази черна пола и тази червена блуза.	Az haresvam tazi cherna pola i tazi chervena bluza.	אני אוהבת את החצאית השחורה הזו ואת החולצה האדומה
Харесват ли ти?	Haresvat li ti?	האם את אוהבת אותה
Не ми харесват много. Полата изглежда твърде тясна, а блузата твърде голяма.	Ne mi haresvat mnogo. Polata izglezhda tvarde tyasna, a bluzata tvarde golyama.	לא החצאית נראית צמודה מידי והחולצה גדולה מידי
Пробвай този син костюм. Много ми харесва.	Probvay tozi sin kostyum. Mnogo mi haresva.	נסי את החליפה הכחולה הזו
Аз също го харесвам.	Az sashto go haresvam.	אני מאד אוהבת אותה
Какво мислиш?	Kakvo mislish?	מה את חושבת
Много е елегантен,	Mnogo e eleganten,	זה מאד יפה
но аз мисля, че костюмът е твърде официален за парти.	no az mislya, che kostyumat e tvarde oficialen za parti.	אני חושבת שחליפה היא יותר לעסקים מאשר למסיבה
Права си.	Prava si.	את צודקת
А тази зелена рокля?	A tazi zelena roklya?	מה לגבי השמלה הירוקה הזו
Пробвай я.	Probvay ya.	נסי אותה
О, изглежда много красива.	O, izglezhda mnogo krasiva.	הו זה נראה מקסים
Благодаря. На мен също ми харесва.	Blagodarya. Na men sashto mi haresva.	תודה אני אוהבת אותה גם
Колко жалко, че не разполагам с подходящия цвят обувки.	Kolko zhalko, che ne razpolagam s podhodyashtiya cvyat obuvki.	רע מאד אין לי נעליים תואמות
Няма нужда от други обувки.	Nyama nuzhda ot drugi obuvki.	את לא צריכה
Ти можеш да носиш роклята с черни обувки и черна чанта.	Ti mozhesh da nosish roklyata s cherni obuvki i cherna chanta.	את יכולה ללבוש את השמלה עם נעליים שחורות וארנק שחור
Ами бижута?	Ami bizhuta?	מה עם תכשיטים
Мога ли да взема твоето зелено колие?	Moga li da vzema tvoeto zeleno kolie?	האם אוכל ללוות ממך את השרשרת הירוקה
То ще стои много добре с този тоалет.	To shte stoi mnogo dobre s tozi toalet.	זה מתאים מאד ללבוש הזה
Разбира се, но моля те бъди внимателна.	Razbira se, no molya te badi vnimatelna.	בטח אבל בבקשה תזהרי
То е много скъпо.	To e mnogo skapo.	זה מאד יקר
Не се притеснявай. Ще внимавам много.	Ne se pritesnyavay. Shte vnimavam mnogo.	אל תדאגי אני אהיה מאד זהירה
Благодаря ти за помощта	Blagodarya ti za pomoshtta.	תודה על עזרתך
блуза		חולצה
пола		חצאית
врата		דלת
рокля		שמלה
килер		ארון
колие		שרשרת
скрин		שידה
дамска чанта		ארנקון