български: Разговори Опаковане

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Japanese	Transliteration
Опаковане		にづくり
Родителите обсъждат какво да вземат за почивката си.		りょうしんがりょこうのためになにをにづくりするのかはなします
Какво правиш?	Kakvo pravish?	なにしてるの。
Приготвям куфара за нашата екскурзия.	Prigotvyam kufara za nashata ekskurziya	りょこうのために、スーツケースににもつをつめているの。
Аз вече опаковах моите дрехи.	Az veche opakovah moite drehi.	わたしは、もう、じぶんのふくをつめたよ。
Би ли опаковала моите зелени и бежови шорти и няколко ризи?	Bi li opakovala moite zeleni i bezhovi shorti i nyakolko rizi?	わたしのみどりとちゃいろのたんパンとシャツをなんまいかいれた。
Да, но не мислиш ли, че е добре да вземем и дълги панталони?	Da, no ne mislish li, che e dobre da vzemem i dalgi pantaloni?	ええ、ズボンもいれてほしい。
Може би вечерите ще са хладни.	Mozhe bi vecherite shte sa hladni.	ばんは、ひえるだろうね。
Да, това е добра идея.	Da, tova e dobra ideya.	ええ、それはいいかんがえね。
И моля те, опаковай също и новата ми риза с дълъг ръкав.	I molya te, opakovay sashto i novata mi riza s dalag rakav.	そして、このあたらしいながそでのシャツもいれて。
Да вземем ли дъждобрани?	Da vzemem li i dazhdobrani?	レインコートはもっていったほうがいいかな。
Да, може и да вали.	Da, mozhe i da vali.	きっとあめがふるかもしれないね。
Ще ги взема за всеки случай.	Shte gi vzema za vseki sluchay.	まんがいちのために、もっていこう。
Ще вземеш ли чадър, слънчеви очила и бейзболни шапки?	Shte vzemesh li chadar, slanchevi ochila i beyzbolni shapki?	かさ、サングラス、やきゅうぼうをいれた。
Да, но не мога да намеря твоя бански костюм.	Da, no ne moga da namerya tvoya banski kostyum.	ええ、でも、あなたのみずぎがみつからないわ。
Къде ли е?	Kade li e?	どこかしら。
Ето го. Но аз ще имам нужда и от тези джапанки.	Eto go. No az shte imam nuzhda i ot tezi dzhapanki.	ここだよ。そして、サンダルもひつようだね。
Искаш ли да вземем и бинокъл?	Iskash li da vzemem i binokal?	そうがんきょうももっていく。
Да, ако все още има място.	Da, ako vse oshte ima myasto.	うん、まだよゆうがあるよ。
Аз ще взема и новата книга, която ти ми даде за четене в самолета.	Az shte vzema i novata kniga, koyato ti mi dade za chetene v samoleta.	ひこうきのなかでよむために、きみがぼくにくれたほんをもっていくよ。
Мисля, че това е всичко.	Mislya, che tova e vsichko.	これで、いじょうかな。
Ние сме готови за тръгване!	Nie sme gotovi za tragvane.	いくじゅんびができた！
легло		ベッド
куфар		スーツケース
скрин		たんす
под		ゆか
майка		おかあさん