български: Разговори Пансионът

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Italian
Пансионът		La Pensione
Близначките намират стая в пансиона		Claudia e Chiara trovano una stanza in una pensione
Бихме искали да наемем стая за двама.	Bihme iskali da naemem staya za dvama.	Vorremo una stanza per due persone.
Колко ще струва?	Kolko shte struva?	Quanto viene?
Нощувка и храна струват 80 лева на човек.	Noshtuvka i hrana struvat 80 /osemdeset/ leva na chovek.	Una stanza con pensione completa viene 40 Euro a persona, al giorno.
Това включва закуска, обяд и вечеря.	Tova vklyuchva zakuska, obyad i vecherya.	Ciò vuol dire che il prezzo include la colazione, il pranzo e la cena.
Без да се включва храната, цената е 50 лева на човек.	Bez da se vklyuchva hranata, cenata e 50 /petdeset/ leva na chovek.	Senza pasti sono 30 Euro a persona, al giorno.
Какво мислиш, Калина?	Kakvo mislish, Kalina?	Che ne pensi Claudia?
Мисля, че е разумно, освен това аз съм уморена от ходене.	Mislya, che e razumno, osven tova az sam umorena ot hodene.	Penso che sia un prezzo ragionevole, e poi sono stanca di camminare.
Тогава да наемем стаята с включена храна.	Togava da naemem stayata s vklyuchena hrana.	Allora prendiamola, con pensione completa.
Добре, г-жо, искаме стая с две единични легла.	Dobre, gospozho, iskame staya s dve edinichni legla.	Va bene signora, allora vorremmo una stanza con due letti singoli.
Колко време ще останете в Бургас?	Kolko vreme shte ostanete v Burgas?	Quanto tempo vi tratterrete a Firenze?
Ние ще бъдем тук за една седмица.	Nie shte badem tuk za edna sedmica.	Staremo qui per una settimana.
Трябва да видя паспортите ви и вие ще бъдете регистрирани тук.	Tryabva da vidya pasportite vi i vie shte badete registrirani tuk.	Ho bisogno dei vostri documenti, e poi dovete firmare qui.
Има ли баня до стаята?	Ima li banya do stayata?	Il bagno è vicino alla stanza?
Да, в същия коридор.	Da, v sashtiya koridor.	Sì, sullo stesso corridoio.
В стаята има мивка с топла и студена вода.	W stayata ima mivka s topla i studena voda.	La stanza dispone anche di una vasca da bagno con acqua calda e fredda.
Днес е студено.	Dnes e studeno.	Oggi fa freddo.
Има ли отопление в стаята?	Ima li otoplenie v stayata?	C'è il riscaldamento nella stanza?
Да, а също има и одеала.	Da, a sashto ima i odeala.	Sì, e sono comprese anche le coperte.
Сега ли трябва да платим?	Sega li tryabva da platim?	Dobbiamo pagare adesso?
Да, предпочитам сега.	Da, predpochitam sega.	Sì, sarebbe meglio.
Ние приемаме кредитни карти и чекове.	Nie priemame kreditni karti i chekove.	Accettiamo carta di credito e travelers check.
Ето моята кредитна карта.	Eto moyata kreditna karta.	Ecco la mia carta di credito.
Благодаря. Заповядайте ключа за стаята.	Blagodarya. Zapovyadayte klyucha za stayata.	Grazie. Eccovi le chiavi.
Номера на стаята е 23.	Nomera na stayata e 23 /dvayset i tri/.	La stanza è la numero 23.
куфар		valigia
растения		piante
ключ		chiave
паспорт		passaporto