български: Разговори Пансионът

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Arabic	Transliteration
Пансионът		اللوكاندة
Близначките намират стая в пансиона		التوأمتين لاقوا غرفة فى فندق
Бихме искали да наемем стая за двама.	Bihme iskali da naemem staya za dvama.	عاوزين أوضة لفردين
Колко ще струва?	Kolko shte struva?	كام سعرها؟
Нощувка и храна струват 80 лева на човек.	Noshtuvka i hrana struvat 80 /osemdeset/ leva na chovek.	الغرفة و الوجبات ٤٠ دولار فى اليوم لكل شخص
Това включва закуска, обяд и вечеря.	Tova vklyuchva zakuska, obyad i vecherya.	ده معناه إن الغرفة شاملة إفطار و غذاء و عشاء
Без да се включва храната, цената е 50 лева на човек.	Bez da se vklyuchva hranata, cenata e 50 /petdeset/ leva na chovek.	من غير الوجبات, ٣٠ دولار فى اليوم لكل شخص
Какво мислиш, Калина?	Kakvo mislish, Kalina?	إيه رأيك يا أميرة؟
Мисля, че е разумно, освен това аз съм уморена от ходене.	Mislya, che e razumno, osven tova az sam umorena ot hodene.	أعتقد سعرها كويس, و كمان أنا تعبت من المشى
Тогава да наемем стаята с включена храна.	Togava da naemem stayata s vklyuchena hrana.	هناخدها بالوجبات
Добре, г-жо, искаме стая с две единични легла.	Dobre, gospozho, iskame staya s dve edinichni legla.	ماشى, إحنا عاوزين أوضة بسريريين
Колко време ще останете в Бургас?	Kolko vreme shte ostanete v Burgas?	كام يوم إنتم قاعدين فى نيويورك؟
Ние ще бъдем тук за една седмица.	Nie shte badem tuk za edna sedmica.	إحنا هنا لمدة إسبوع
Трябва да видя паспортите ви и вие ще бъдете регистрирани тук.	Tryabva da vidya pasportite vi i vie shte badete registrirani tuk.	ممكن أشوف جوازات السفر؟ و من فضلك إمضى هنا
Има ли баня до стаята?	Ima li banya do stayata?	هو الحمام جنب الأوضة؟
Да, в същия коридор.	Da, v sashtiya koridor.	أيوه, فى الطرقة الصغيرة
В стаята има мивка с топла и студена вода.	W stayata ima mivka s topla i studena voda.	فيه فى الغرفة كمان ميه سخنة و ميه باردة
Днес е студено.	Dnes e studeno.	الجو برد النهارده
Има ли отопление в стаята?	Ima li otoplenie v stayata?	فيه دفاية فى الأوضة؟
Да, а също има и одеала.	Da, a sashto ima i odeala.	أيوه, و فيه كمان بطاطين
Сега ли трябва да платим?	Sega li tryabva da platim?	إحنا لازم ندفع دلوقتى؟
Да, предпочитам сега.	Da, predpochitam sega.	أيوه, ده أفضل
Ние приемаме кредитни карти и чекове.	Nie priemame kreditni karti i chekove.	إحنا بناخد كرديت كارد و شيك
Ето моята кредитна карта.	Eto moyata kreditna karta.	إتفضل, ده كارت البنك بتاعى
Благодаря. Заповядайте ключа за стаята.	Blagodarya. Zapovyadayte klyucha za stayata.	شكراً. إتفضلى المفتاح
Номера на стаята е 23.	Nomera na stayata e 23 /dvayset i tri/.	رقم الغرفة ٢٣
куфар		شنطة سفر
растения		نباتات
ключ		مفتاح
паспорт		جواز سفر