български: Разговори Пансионът

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Пансионът		L'auberge
Близначките намират стая в пансиона		Les jumelles trouvent une chambre dans une auberge.
Бихме искали да наемем стая за двама.	Bihme iskali da naemem staya za dvama.	Nous aimerions une chambre pour deux.
Колко ще струва?	Kolko shte struva?	C'est combien ?
Нощувка и храна струват 80 лева на човек.	Noshtuvka i hrana struvat 80 /osemdeset/ leva na chovek.	La pension complète coûte 30 euros par personne et par jour.
Това включва закуска, обяд и вечеря.	Tova vklyuchva zakuska, obyad i vecherya.	Cela inclut la chambre, le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
Без да се включва храната, цената е 50 лева на човек.	Bez da se vklyuchva hranata, cenata e 50 /petdeset/ leva na chovek.	Sans les repas, c'est 20 euros par personne.
Какво мислиш, Калина?	Kakvo mislish, Kalina?	Qu'en penses-tu, Claire ?
Мисля, че е разумно, освен това аз съм уморена от ходене.	Mislya, che e razumno, osven tova az sam umorena ot hodene.	Je pense que le prix est raisonnable. De toute façon, je suis fatiguée de marcher.
Тогава да наемем стаята с включена храна.	Togava da naemem stayata s vklyuchena hrana.	Prenons-la, les repas compris.
Добре, г-жо, искаме стая с две единични легла.	Dobre, gospozho, iskame staya s dve edinichni legla.	D'accord Madame, nous prendrons la chambre avec deux lits jumeaux.
Колко време ще останете в Бургас?	Kolko vreme shte ostanete v Burgas?	Combien de temps restez-vous à Marseille ?
Ние ще бъдем тук за една седмица.	Nie shte badem tuk za edna sedmica.	Nous restons ici une semaine.
Трябва да видя паспортите ви и вие ще бъдете регистрирани тук.	Tryabva da vidya pasportite vi i vie shte badete registrirani tuk.	J'ai besoin de voir vos passeports et vous pouvez signer ici.
Има ли баня до стаята?	Ima li banya do stayata?	Est-ce que la salle de bains se trouve près de la chambre ?
Да, в същия коридор.	Da, v sashtiya koridor.	Oui, au même étage.
В стаята има мивка с топла и студена вода.	W stayata ima mivka s topla i studena voda.	La chambre possède un lavabo avec de l'eau chaude et froide.
Днес е студено.	Dnes e studeno.	Il fait froid aujourd'hui.
Има ли отопление в стаята?	Ima li otoplenie v stayata?	Y a-t-il le chauffage dans la chambre ?
Да, а също има и одеала.	Da, a sashto ima i odeala.	Oui, et il y a des couvertures en plus.
Сега ли трябва да платим?	Sega li tryabva da platim?	Devons-nous payer maintenant ?
Да, предпочитам сега.	Da, predpochitam sega.	Oui, je préférerais.
Ние приемаме кредитни карти и чекове.	Nie priemame kreditni karti i chekove.	Nous acceptons les cartes de crédit et les chèques de voyage.
Ето моята кредитна карта.	Eto moyata kreditna karta.	Voici ma carte de crédit.
Благодаря. Заповядайте ключа за стаята.	Blagodarya. Zapovyadayte klyucha za stayata.	Merci. Voici la clé de la chambre.
Номера на стаята е 23.	Nomera na stayata e 23 /dvayset i tri/.	Votre chambre est la numéro 23.
куфар		valise
растения		plantes
ключ		clé
паспорт		passeport