български: Разговори Телефонното съобщение

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Телефонното съобщение		Le répondeur
Приятели говорят по телефона.	Priyateli govoryat po telefona.	Deux amis parlent au téléphone.
Здравейте, Деница е на телефона.	Zdraveyte, Denica e na telefona.	Bonjour, Claire à l'appareil !
Здравей Деница, аз ти се обадих преди час и оставих съобщение на телефонния секретар.	Zdravey Denica, az ti se obadih predi chas i ti ostavih saobshtenie na telefonniya sekretar.	Claire, je t'ai appelée il y a une heure déjà et je t'ai laissé un message sur ton répondeur.
Получи ли го?	Poluchi li go?	Est-ce que tu l'as reçu ?
А-а, ти ли си оставил това съобщение?	A-a, ti li si ostavil tova saobshtenie?	Ah, c'est toi qui a laissé un message ?
Аз не разпознах гласа ти.	Az ne razpoznah glasa ti.	Je n'ai pas reconnu ta voix.
Говорил си много бързо.	Govoril si mnogo barzo.	Tu parlais trop vite.
Аз не разбрах всичко, от това което си казал!	Az ne razbrah vsichko, koeto si kazal!	Je n'ai rien compris à ce que tu as dit !
Какво желаеш?	Kakvo zhelaesh?	Qu'est-ce que tu voulais ?
Нуждая се от телефонния номер на Илия.	Nuzhdaya se ot telefonniya nomer na Iliya.	J'ai besoin du numéro de téléphone de Claude.
Той ми даде номера си миналия месец, но когато снощи му звъннах,	Toy mi dade nomera si minaliya mesec, no kogato snoshti mu zvannah,	Il me l'a donné le mois dernier mais quand j'ai essayé de l'appeler hier soir,
ми отговориха, че номерът е грешен.	mi otgovoriha, che nomerat mu e greshen.	je suis tombé sur un faux numéro.
Илия се премести миналата седмица.	Iliya se premesti minalata sedmica.	Claude a déménagé la semaine dernière.
Сега той има собствен апартамент.	Sega toy ima sobstven apartament.	Maintenant, il a son propre appartement.
Може би той има нов телефонен номер.	Mozhe bi toy ima nov telefonen nomer.	Peut-être qu'il a aussi changé de numéro.
Защо не позвъниш на приятелката му Петя?	Zashto ne pozvanish na priyatelkata mu Petya?	Pourquoi n'appelles-tu pas sa petite amie, Karine ?
Илия ми каза, че е скъсал с Петя	Iliya mi kaza, che e skasal s Petya	Charles m'a dit que Claude avait quitté Karine
и сега е с някоя друга.	i sega e s nyakoya druga.	et que maintenant, il sort avec une autre fille.
Изглежда, че има не само нов апартамент,	Izglezhda ima ne samo nov apartament,	Il semble qu'il ait non seulement changé d'appartement,
и нов телефонен номер,	i nov telefonen nomer,	et de numéro de téléphone,
но си има и нова приятелка.	no si ima i nova priyatelka.	mais aussi de petite amie.