български: Разговори Телефонното съобщение

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Hebrew	Transliteration
Телефонното съобщение		ההודעה הטלפונית
Приятели говорят по телефона.	Priyateli govoryat po telefona.	שני חברים מדברים בטלפון
Здравейте, Деница е на телефона.	Zdraveyte, Denica e na telefona.	שלום מדברת עדן
Здравей Деница, аз ти се обадих преди час и оставих съобщение на телефонния секретар.	Zdravey Denica, az ti se obadih predi chas i ti ostavih saobshtenie na telefonniya sekretar.	עדן, התקשרתי אלייך לפני שעה והשארתי הודעה במזכירה האלקטרונית
Получи ли го?	Poluchi li go?	האם קבלת אותה
А-а, ти ли си оставил това съобщение?	A-a, ti li si ostavil tova saobshtenie?	הה, זה היית אתה שהשארת הודעה
Аз не разпознах гласа ти.	Az ne razpoznah glasa ti.	לא זיהיתי את הקול שלך
Говорил си много бързо.	Govoril si mnogo barzo.	דברת מהר מידי
Аз не разбрах всичко, от това което си казал!	Az ne razbrah vsichko, koeto si kazal!	לא הבנתי שום דבר ממה שאמרת
Какво желаеш?	Kakvo zhelaesh?	?מה אתה רוצה
Нуждая се от телефонния номер на Илия.	Nuzhdaya se ot telefonniya nomer na Iliya.	אני צריך את מספר הטלפון של דוד
Той ми даде номера си миналия месец, но когато снощи му звъннах,	Toy mi dade nomera si minaliya mesec, no kogato snoshti mu zvannah,	הוא נתן לי את המספר בחודש שעבר אך כשהתקשרתי אתמול בלילה
ми отговориха, че номерът е грешен.	mi otgovoriha, che nomerat mu e greshen.	זה אמר לי שהתקשרתי למספר לא נכון
Илия се премести миналата седмица.	Iliya se premesti minalata sedmica.	דוד עבר דירה בשבוע שעבר
Сега той има собствен апартамент.	Sega toy ima sobstven apartament.	ועכשיו יש לו דירה משלו
Може би той има нов телефонен номер.	Mozhe bi toy ima nov telefonen nomer.	אולי יש לו מספר טלפון חדש
Защо не позвъниш на приятелката му Петя?	Zashto ne pozvanish na priyatelkata mu Petya?	?למה לא תתקשר לחברה שלו ציפי
Илия ми каза, че е скъсал с Петя	Iliya mi kaza, che e skasal s Petya	עידן אמר לי שדוד נפרד מחברה שלו ציפי
и сега е с някоя друга.	i sega e s nyakoya druga.	ועכשיו הוא יוצא עם מישהי אחרת
Изглежда, че има не само нов апартамент,	Izglezhda ima ne samo nov apartament,	זה נראה שלא רק יש לו דירה חדשה
и нов телефонен номер,	i nov telefonen nomer,	ומספר טלפון חדש
но си има и нова приятелка.	no si ima i nova priyatelka.	יש לו גם חברה חדשה