български: Разговори Бившият професор

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Бившият професор		L'ancien professeur
Млада жена среща бивш професор		Une jeune femme rencontre un ancien professeur.
Добър вечер, професор Николов!	Dobar vecher, profesor Nikolov!	Bonsoir, Monsieur Demange !
О-о, Калина. Добър вечер.	O-o Kalina. Dobar vecher.	Oh, bonsoir, Claire.
Много се радвам да те видя.	Mnogo se radvam da te vidya.	Je suis très heureux de te rencontrer.
Как си?	Kak si?	Comment vas-tu ?
Добре, благодаря. А как сте Вие?	Dobre, blagodarya. A vie kak ste?	Je vais bien, merci. Et vous, comment allez-vous ?
Аз също съм добре.	Az sashto sam dobre.	Je vais bien aussi.
И така, какво правиш ти в момента?	I taka, kakvo pravish ti v momenta?	Alors, que fais-tu à présent ?
Аз работя като програмист в индустриална фирма.	Az rabotya kato programist v industrialna firma	Je travaille comme programmeuse dans une entreprise.
Това е добре за теб.	Tova e dobre za teb.	Je suis content pour toi.
Ти винаги си била много добра с компютърните технологии.	Ti vinagi si bila mnogo dobra s kompyutrite.	Tu as toujours été douée en informatique.
Беше ми приятно да се видим.	Beshe mi priyatno da se vidim.	Cela m'a fait plaisir de vous revoir.
плод		fruit
зеленчуци		légumes
мляко		lait
количка за пазаруване		caddie