български: Разговори Сувенири

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Hebrew	Transliteration
Сувенири		המזכרות
Родителите купуват подаръци за дома		ההורים קונים מתנות לבית
Мисля, че трябва да купим хубав подарък за майка ти.	Mislya, che tryabva da kupim hubav podarak za mayka ti.	אני חושב שאנחנו צריכים לקנות מתנה יפה לאמא שלך
Много е мило от нейна страна да се грижи за децата, докато ние сме на почивка.	Mnogo e milo ot neyna strana da se grizhi za decata, dokato nie sme na pochivka.	זה יפה מצידה שהיא מטפלת בילדים כשאנחנו בחופשה
Да, ние трябва да купим за нея и децата някакви сувенири.	Da, nie tryabva da kupim za neya i decata nyakakvi suveniri.	כן אנחנו צריכים לקנות לה ולילדים קצת מזכרות
Имаш ли някакви идеи?	Imash li nyakakvi idei?	יש לך איזה רעיון
Харесва ли ти тази картина?	Haresva li ti tazi kartina?	האם אתה אוהב את הציור הזה
Подхожда ли на интериора на нейния апартамент?	Podhozhda li na interiora na nayniya apartament?	האם זה מתאים לקישוטים בדירה שלה
Да, тя е красива.	Da, tya e krasiva.	כן זה יפה
Извинете, колко струва тази картина?	Izvinete, kolko struva tazi kartina?	סליחה כמה עולה הציור הזה
Тази картина струва 260 лева.	Tazi kartina struva 260 /dvesta i sheyset/ leva.	הציור עולה מאה שקל
Чудесно. Бихме искали да купим и някакви подаръци за децата.	Chudesno. Bihme iskali da kupim i nyakakvi podaraci za decata.	מעולה אנחנו גם רוצים לקנות כמה מתנות לילדים
Да Ви покажа ли някои детски играчки?	Da Vi pokazha li nyakoi detski igrachki?	האם תרצו שאראה לכם כמה צעצועים
Аз мисля, че Ани ще хареса тази огърлица.	Az mislya, che Ani shte haresa tazi ogarlica.	אני חושבת שיובל תאהב את שרשרת הצדפים הזו
Да. А на Митко можем да вземем този модел на кораб.	Da. A na Mitko mozhem da vzemem tozi model na korab.	כן ואנחנו נביא לאדם את מודל הספינה הזו
Колко струва всичко?	Kolko struva vsichko?	כמה זה הכל ביחד
260 лева за картината, 43 лева за огърлицата и 55 лева за кораба.	260 /dvesta i sheyset/ leva za kartinata, 43 /chetiriyset i tri/ leva za ogarlicata i 55 /petdeset i pet/ leva za koraba.	מאה בשביל הציור ומאה בשביל שרשרת הצדפים ותשעים בשביל הספינה
Общо 358 лева.	Obshto 358 /trista petdeset i osem/ leva.	סך הכל מאתיים תשעים שקל
Ето 400 лева.	Eto 400 /chetiristotin/ leva.	הנה שלוש מאות שקל
Благодаря. Вашето ресто е 42 лева.	Blagodarya. Vasheto resto e 42 /chetiriyset i dva/ leva.	תודה הנה העודף עשרה שקלים
Благодаря.	Blagodarya.	תודה
Винаги сте добре дошли. Приятно изкарване на останалите дни от престоя Ви тук.	Vinagi ste dobre doshli. Priyatno izkarvane na ostanalite dni ot prestoya Vi tuk.	בבקשה תהנו מהמשך השהייה שלכם
колие		שרשרת
картина		תמונה
пари		כסף
касов апарат		קופה רושמת
лодка		סירה