български: Разговори Сувенири

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Japanese	Transliteration
Сувенири		おみやげ
Родителите купуват подаръци за дома		りょうしんはいえにもってかえるおくりものをかいます
Мисля, че трябва да купим хубав подарък за майка ти.	Mislya, che tryabva da kupim hubav podarak za mayka ti.	おかあさんにいいプレゼントをあげたほうがいいとおもうよ。
Много е мило от нейна страна да се грижи за децата, докато ние сме на почивка.	Mnogo e milo ot neyna strana da se grizhi za decata, dokato nie sme na pochivka.	わたしたちがやすみのとき、こどもたちのせわをしてくれているからね。
Да, ние трябва да купим за нея и децата някакви сувенири.	Da, nie tryabva da kupim za neya i decata nyakakvi suveniri.	ええ、おかあさんとこどもたちのために、なにかおみやげをかいましょう。
Имаш ли някакви идеи?	Imash li nyakakvi idei?	なにかいいかんがえがある。
Харесва ли ти тази картина?	Haresva li ti tazi kartina?	このえはどう。
Подхожда ли на интериора на нейния апартамент?	Podhozhda li na interiora na nayniya apartament?	これはおかあさんのアパートにあうかな。
Да, тя е красива.	Da, tya e krasiva.	ええ、いいとおもうわ。
Извинете, колко струва тази картина?	Izvinete, kolko struva tazi kartina?	すみません。このえは、いくらですか。
Тази картина струва 260 лева.	Tazi kartina struva 260 /dvesta i sheyset/ leva.	あのえは、さんぜんえんです。
Чудесно. Бихме искали да купим и някакви подаръци за децата.	Chudesno. Bihme iskali da kupim i nyakakvi podaraci za decata.	いいですね。こどもたちにも、なにかおみやげをかいたいんですが。
Да Ви покажа ли някои детски играчки?	Da Vi pokazha li nyakoi detski igrachki?	おもちゃをおみせしましょうか。
Аз мисля, че Ани ще хареса тази огърлица.	Az mislya, che Ani shte haresa tazi ogarlica.	あいこは、きっと、このかいがらのネックレスをきにいるとおもうわ。
Да. А на Митко можем да вземем този модел на кораб.	Da. A na Mitko mozhem da vzemem tozi model na korab.	うん。そして、よしおは、このふねのプラモデルがいいだろう。
Колко струва всичко?	Kolko struva vsichko?	ぜんぶで、いくらですか。
260 лева за картината, 43 лева за огърлицата и 55 лева за кораба.	260 /dvesta i sheyset/ leva za kartinata, 43 /chetiriyset i tri/ leva za ogarlicata i 55 /petdeset i pet/ leva za koraba.	えは、さんぜんえん、かいがらのネックレスはせんえん、このふねはにせんえんです。
Общо 358 лева.	Obshto 358 /trista petdeset i osem/ leva.	ぜんぶでろくせんえんです。
Ето 400 лева.	Eto 400 /chetiristotin/ leva.	いちまんえんでおねがいします。
Благодаря. Вашето ресто е 42 лева.	Blagodarya. Vasheto resto e 42 /chetiriyset i dva/ leva.	ありがとうございます。おつりはよんせんえんです。
Благодаря.	Blagodarya.	ありがとう。
Винаги сте добре дошли. Приятно изкарване на останалите дни от престоя Ви тук.	Vinagi ste dobre doshli. Priyatno izkarvane na ostanalite dni ot prestoya Vi tuk.	ありがとうございました。ではよいたびを。
колие		ネックレス
картина		しゃしん
пари		おかね
касов апарат		かいけい
лодка		ボート