български: Разговори Живот в предградията

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Japanese	Transliteration
Живот в предградията		いなかのせいかつ
Един мъж разказва за живота си в предградията		おとこのひとがいなかでのせいかつについてはなします
Аз живея в покрайнините, но работя в града.	Az zhiveya v pokrayninite, no rabotya v grada.	わたしはこうがいにすんでいます。でも、とかいではたらいています。
В делничните дни аз ставам в 6:00 часа сутринта.	V delnichnite dni az stavam v 6:00 /shest/ chasa sutrinta.	はたらくひは、あさ、ろくじにおきます。
Когато стана, си вземам душ, избръсвам се и се обличам.	Kogato stana, si vzemam dush, izbrasvam se i se oblicham.	おきたら、シャワーをあびて、ひげをそって、ふくをきます。
Отивам в кухнята и закусвам.	Otivam v kuhnyata i zakusvam.	だいどころにおりて、あさごはんをたべます。
Правя си сандвич за обяд.	Pravya si sandvich za obyad.	ひるごはんに、サンドイッチをつくります。
Аз напускам дома си в 7:30 и отивам до ъгъла, където вземам автобуса.	Az napuskam doma si v 7:30 /sedem i triyset/ i otivam do agala, kadeto vzemam avtobusa.	しちじさんじゅっぷんにいえをでて、バスにのるために、こうさてんへいきます。
Пристигам в офиса в 9:00 сутринта	Pristigam v ofisa v 9:00 /devet/ sutrinta.	ごぜんくじに、かいしゃにつきます。
Когато е студено, аз обядвам в офиса.	Kogato e studeno, az obyadvam v ofisa.	さむいときは、かいしゃのなかで、ひるごはんをたべます。
Когато времето е приятно, аз излизам от офиса...	Kogato vremeto e priyatno, az izlizam ot ofisa...	てんきがいいときは、かいしゃをでて、
и обядвам на пейката в парка.	i obyadvam na peykata v parka.	こうえんのベンチでひるごはんをたべます。
Аз работя до 18:00 часа.	Az rabotya do 18:00 /osemnayset/ chasa.	わたしはごごろくじまではたらきます。
Пристигам у дома в 19:30	Pristigam u doma v 19:30 /devetnayset i triyset/.	わたしは、しちじさんじゅっぷんにいえにかえります。
Ние вечеряме, когато аз се прибера у дома.	Nie vecheryame, kogato az se pribera u doma.	いえについたら、ばんごはんをたべます。
Чета вестник и гледам телевизия до 23:00 часа.	Cheta vestnik i gledam televiziya do 23:00 /dvayset i tri/ chasa.	しんぶんをよんで、じゅういちじまでテレビをみます。
Лягам си в 23:00 часа и веднага заспивам.	Lyagam si v 23:00 /dvayset i tri/ chasa i vednaga zaspivam.	じゅういちじにベッドにはいって、すぐにねます。
клиент		おきゃく