български: Разговори Лятна къща

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Лятна къща		Une maison de vacances
Една жена описва лятната къща		Une femme décrit une maison de vacances.
Защо си толкова щастлива днес, Соня? Какво се е случило?	Zashto si tolkova shtastliva dnes, Sonya? Kakvo se e sluchilo?	Pourquoi es-tu si contente, aujourd'hui, Marie ? Que s'est-il passé ?
Защото с Огнян ще си купуваме къща в Несебър.	Zashtoto s Ognyan shte si kupuvame kashta v Nesebar.	C'est parce que Michel et moi allons acheter une maison de vacances à Antibes.
В Несебър ли?	V Nesebar li?	Antibes ?
Това е чудесно! Добре, но каква къща харесахте?	Tova e chudesno! Dobre, no kakva kashta haresahte?	C'est génial ! Eh bien, elle est comment, cette maison ?
Много е красива! Има голям вътрешен двор, две спални, баня и огромен хол.	Mnogo e krasiva! Ima golyam vatreshen dvor, dve spalni, banya i ogromen hol.	Elle est très jolie ! Il y a un grand patio, deux chambres, une salle de bains et un énorme salon.
Кухнята и трапезарията са малки, но много красиви.	Kuhnyata i trapezariyata sa malki, no mnogo krasivi.	La cuisine et la salle à manger sont petites mais c'est charmant.
Близо ли е до плажа?	Blizo li e do plazha?	Est-ce que c'est près de la plage ?
Да, ние планираме да прекарваме отпуските си там.	Da, nie planirame da prekarvame otpuskite si tam.	Oui, on pense passer nos vacances là-bas.
Отпуските ли?	Otpuskite li?	Les vacances, eh bien !
Да, разбира се. А ти Катя, къде планираш да прекараш отпуската си?	Da, razbira se. A ti Katya, kade planirash da prekarash otpuskata si?	Oui, bien sûr. Et toi Sophie, où penses-tu passer tes vacances ?
компютър		ordinateur
бюро		bureau
стол		chaise