български: Разговори Пътуване до града.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Пътуване до града.		Un voyage à Paris
Студент описва пътуването до града		Un étudiant décrit un voyage à Paris.
Здравей Николай, какво ще правиш през ваканцията?	Zdravey Nikolay, kakvo shte pravish prez vakanciyata?	Bonjour, Alain, que fais-tu pour les vacances ?
Ще отида в Пловдив на гости на баба си.	Shte otida v Plovdiv na gosti na baba si.	Je vais à Paris, voir ma grand mère.
Какво ще правиш там?	Kakvo shte pravish tam?	Que vas-tu faire là-bas ?
Вероятно ще прекарам един ден в Стария град.	Veroyatno shte prekaram edin den v stariya grad.	Je vais probablement passer une journée au Louvre.
Цял ден?	Cyal den?	Une journée entière ?
Разбира се, там има какво да се види!	Razbira se, tam ima kakvo da se vidi!	Bien sûr, il y a beaucoup de choses à voir !
Особено много обичам Античния театър.	Osobeno mnogo obicham Antichniya teatar.	J'aime particulièrement les impressionnistes.
Също ще посетя и Археологическия музей.	Sashto shte posetya i Arheologicheskiya muzey.	Je veux aussi admirer la Joconde.
Там е фантастично. Той притежава една от най-богатите колекции.	Tam e fantastichno. Toy pritezhava edna ot nay-bogatite kolekcii.	Il y a de fabuleuses peintures.
Там има произведения на човешкото изкуство още от каменната и бронзовата епоха.	Tam ima proizvedeniya na choveshkoto izkustvo oshte ot kamennata i bronzovata epoha.	Il y a aussi des expositions temporaires, des ateliers
Там се намира и Панагюрското златно съкровище.	Tam se namira i Panagyurskoto zlatno sakrovishte.	et les visites guidées sont d'excellente qualité.
Съкровището представлява златен сервиз за пиене и тежи над 6 кг	Sakrovishteto predstavlyava zlaten serviz za piene i tezhi nad shest kolograma.	L'entrée est de 14 euros.
Това звучи много скъпо.	Tova zvuchi mnogo skapo.	Ces vacances vont te coûter cher !
Не съвсем. Аз все пак ще съм при баба си.	Ne savsem. Az vse pak shte sam pri baba si.	Non pas vraiment, je vais loger chez ma grand-mère.
Но храната може би ще е скъпа!	No hranata mozhe bi shte e skapa!	Mais les restaurants sont chers !
Там има много добри ресторанти, които не са много скъпи.	Tam ima mnogo dobri restoranti, koito ne sa mnogo skapi.	Il y a beaucoup de restaurants qui ne sont pas chers.
Това звучи чудесно!	Tova zvuchi chudesno!	Cela a l'air fantastique !
Защо не дойдеш с мен?	Zashto ne doydesh s men?	Pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi ?
Зная, че това няма да притесни баба ми.	Znaya, che tova nyama da pritesni baba mi.	Je sais que cela ne dérangerait pas ma grand-mère.