български: Разговори Пътуване до града.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Turkish
Пътуване до града.		Şehre Gezi
Студент описва пътуването до града		Bir öğrenci şehre yapılan geziden bahsediyor.
Здравей Николай, какво ще правиш през ваканцията?	Zdravey Nikolay, kakvo shte pravish prez vakanciyata?	Merhaba Metin. Tatilde ne yapacaksın?
Ще отида в Пловдив на гости на баба си.	Shte otida v Plovdiv na gosti na baba si.	Büyükannemi ziyarete İstanbul'a gideceğim.
Какво ще правиш там?	Kakvo shte pravish tam?	Orada ne yapacaksın?
Вероятно ще прекарам един ден в Стария град.	Veroyatno shte prekaram edin den v stariya grad.	Muhtemelen tam bir günüm Topkapı Saray'ını gezerek geçer.
Цял ден?	Cyal den?	Tüm gün mü?
Разбира се, там има какво да се види!	Razbira se, tam ima kakvo da se vidi!	Elbette, görülmesi gereken çok şey var.
Особено много обичам Античния театър.	Osobeno mnogo obicham Antichniya teatar.	Özellikle harem bölümü çok ilgimi çekiyor.
Също ще посетя и Археологическия музей.	Sashto shte posetya i Arheologicheskiya muzey.	Ayrıca Yerebatan Sarnıcı'nı da görmek istiyorum.
Там е фантастично. Той притежава една от най-богатите колекции.	Tam e fantastichno. Toy pritezhava edna ot nay-bogatite kolekcii.	İnanılmaz sütunlar var içeride.
Там има произведения на човешкото изкуство още от каменната и бронзовата епоха.	Tam ima proizvedeniya na choveshkoto izkustvo oshte ot kamennata i bronzovata epoha.	Yıllarca sarayın su deposu olarak kullanılmış.Milattan sonra 500'lü yıllarda yapılmış. Muhakkak gidip görmek istiyorum.
Там се намира и Панагюрското златно съкровище.	Tam se namira i Panagyurskoto zlatno sakrovishte.	Bunlar dışında da fırsat bulduğum her yeri gezeceğim.
Съкровището представлява златен сервиз за пиене и тежи над 6 кг	Sakrovishteto predstavlyava zlaten serviz za piene i tezhi nad shest kolograma.	Hiç boşa vakit geçirmeyi düşünmüyorum.
Това звучи много скъпо.	Tova zvuchi mnogo skapo.	Tüm bunlar için çok para gerekmez mi?
Не съвсем. Аз все пак ще съм при баба си.	Ne savsem. Az vse pak shte sam pri baba si.	Pek sayılmaz. Bu süre boyunca büyükannemde kalacağım.
Но храната може би ще е скъпа!	No hranata mozhe bi shte e skapa!	Ama yiyecek pahalıdır muhakkak.
Там има много добри ресторанти, които не са много скъпи.	Tam ima mnogo dobri restoranti, koito ne sa mnogo skapi.	Pek değil. Birçok güzel restoran var ve fiyatları çok uygun.
Това звучи чудесно!	Tova zvuchi chudesno!	Kulağa çok hoş geliyor.
Защо не дойдеш с мен?	Zashto ne doydesh s men?	Sen de gelsene benimle.
Зная, че това няма да притесни баба ми.	Znaya, che tova nyama da pritesni baba mi.	Büyükannemin sorun edeceğini sanmıyorum.