български: Разговори Вода! Аз искам вода!

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Turkish
Вода! Аз искам вода!		Su! Su istiyorum!
Жаден човек пита за вода.		Susayan bir adam su istiyor.
Вода, вода, аз искам вода!	Voda, voda, az iskam voda!	Su, su, su istiyorum!
Вода, вода, аз искам вода!	Voda, voda, az iskam voda!	Su, su, su istiyorum!
Съжалявам, ние не продаваме вода. Ние продаваме вратовръзки.	Sazhalyavam, nie ne prodavame voda. Nie prodavame vratovrazki.	Üzgünüm, biz su satmıyoruz. Biz kravat satıyoruz.
Аз не искам вратовръзка. Искам вода.	Az ne iskam vratovrazka. Iskam voda.	Ben kravat istemiyorum. Su istiyorum.
Вода, вода, аз искам вода!	Voda, voda, az iskam voda!	Su, su, su istiyorum!
Съжалявам, ние не продаваме вода. Ние продаваме сака.	Sazhalyavam, nie ne prodavame voda. Nie prodavame saka.	Üzgünüm, biz su satmıyoruz. Biz ceket satıyoruz.
Аз не искам сако. Искам вода.	Az ne iskam sako. Iskam voda.	Ben ceket istemiyorum. Su istiyorum.
Вода, вода, аз искам вода!	Voda, voda, az iskam voda!	Su, su, su istiyorum!
Съжалявам, ние не обслужвамв посетители без сако и вратовръзка!	Sazhalyavam, nie ne obsluzhvame posetiteli bez sako i vratovrazka!	Afedersiniz ama biz ceketsiz ve kravatsiz kimseye hizmet vermiyoruz!
ресторант		restoran
вратовръзка		kıravat
яке		ceket
слънце		güneş