български: Разговори Какво правиш, мамо?

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Japanese	Transliteration
Какво правиш, мамо?		おかあさん、なにをしているの
Момиченце задава много въпроси.		おんなのこがたくさんのしつもんをします
Какво правиш, мамо?	Kakvo pravish, mamo?	おかあさん、なにしてるの。
Аз опаковам куфара.	Az opakovam kufara.	スーツケースをつめているのよ。
Аз и баща ти отиваме в отпуск.	Az i bashta ti otivame v otpusk.	おとうさんといっしょにりょこうにいくの。
А къде отивате?	A kade otivate?	どこにいくの。
Ние отиваме на почивка на море.	Nie otivame na pochivka na more.	おきなわにいくのよ。うみにいくの。
На море?	Na more?	どのビーチ。
На брега на Несебър.	Na brega na Nesebar.	おきなわのまんざビーチ。
Кога тръгвате?	Koga tragvate?	いついくの。
Тръгваме в събота.	Tragvame v sabota.	どようびにいくわ。
Как ще пътувате?	Kak shte patuvate?	どうやっていくの。
Със самолет.	Sas samolet.	ひこうきでいくの。
Колко дълго ще бъдете там?	Kolko dalgo shte badete tam?	どれくらいとまるの。
Няма да ни има една седмица.	Nyama da ni ima edna sedmica.	いっしゅうかんいるわ。
А кой ще се грижи за нас?	A koy shte se grizhi za nas?	だれがわたしたちのせわをしてくれるの。
Вашата баба пристига в петък.	Vashata baba pristiga v petak.	おばあちゃんがきんようびにきてくれるわ。
Защо имате нужда от почивка, мамо?	Zashto imate nuzhda ot pochivka, mamo?	どうして、やすみがひつようなの。
Та вие си играете с нас по цял ден.	Ta vie si igraete s nas po cyal den.	あなたたちといちにちじゅう、あそぶからよ。
баща		おとうさん
дъщеря		むすめ
баба		おばあさん
легло		ベッド
куфар		スーツケース
плаж		かいがん
скрин		たんす
под		ゆか
календар		カレンダー
майка		おかあさん
самолет		ひこうき