български: Разговори Какво правиш, мамо?

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Italian
Какво правиш, мамо?		Che cosa fai mamma?
Момиченце задава много въпроси.		Una bambina fa molte domande
Какво правиш, мамо?	Kakvo pravish, mamo?	Che stai facendo mamma?
Аз опаковам куфара.	Az opakovam kufara.	Faccio le valigie.
Аз и баща ти отиваме в отпуск.	Az i bashta ti otivame v otpusk.	Io e tuo padre andiamo in vacanza.
А къде отивате?	A kade otivate?	Dove andate?
Ние отиваме на почивка на море.	Nie otivame na pochivka na more.	Andiamo al mare, a Capri.
На море?	Na more?	A quale spiaggia?
На брега на Несебър.	Na brega na Nesebar.	Al Lido del Faro.
Кога тръгвате?	Koga tragvate?	Quando partite?
Тръгваме в събота.	Tragvame v sabota.	Partiamo sabato.
Как ще пътувате?	Kak shte patuvate?	E come ci andate?
Със самолет.	Sas samolet.	Prediamo l'aereo.
Колко дълго ще бъдете там?	Kolko dalgo shte badete tam?	Quanti giorni starete lì?
Няма да ни има една седмица.	Nyama da ni ima edna sedmica.	Staremo via una settimana.
А кой ще се грижи за нас?	A koy shte se grizhi za nas?	Chi si occuperà di noi?
Вашата баба пристига в петък.	Vashata baba pristiga v petak.	Tua nonna verrà venerdì.
Защо имате нужда от почивка, мамо?	Zashto imate nuzhda ot pochivka, mamo?	Perchè hai bisogno di una vacanza, mamma?
Та вие си играете с нас по цял ден.	Ta vie si igraete s nas po cyal den.	Giochi tutto il giorno con noi!
баща		padre
дъщеря		figlia
баба		nonna
легло		letto
куфар		valigia
плаж		spiaggia
скрин		cassettiera
под		pavimento
календар		calendario
майка		madre
самолет