български: Разговори Какво правиш, мамо?

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Какво правиш, мамо?		Qu'est-ce que tu fais, Maman ?
Момиченце задава много въпроси.		Une petite fille pose beaucoup de questions.
Какво правиш, мамо?	Kakvo pravish, mamo?	Qu'est-ce que tu fais, Maman ?
Аз опаковам куфара.	Az opakovam kufara.	Je fais ma valise.
Аз и баща ти отиваме в отпуск.	Az i bashta ti otivame v otpusk.	Ton père et moi, nous partons en voyage.
А къде отивате?	A kade otivate?	Où allez-vous ?
Ние отиваме на почивка на море.	Nie otivame na pochivka na more.	Nous allons aux Antilles.
На море?	Na more?	Sur quelle île allez-vous ?
На брега на Несебър.	Na brega na Nesebar.	Nous allons à la Martinique.
Кога тръгвате?	Koga tragvate?	Et quand partez-vous ?
Тръгваме в събота.	Tragvame v sabota.	Nous partons samedi.
Как ще пътувате?	Kak shte patuvate?	Comment y allez-vous ?
Със самолет.	Sas samolet.	Nous y allons en avion.
Колко дълго ще бъдете там?	Kolko dalgo shte badete tam?	Combien de temps allez-vous passer à la Martinique ?
Няма да ни има една седмица.	Nyama da ni ima edna sedmica.	Nous allons y passer une semaine.
А кой ще се грижи за нас?	A koy shte se grizhi za nas?	Qui s'occupera de nous ?
Вашата баба пристига в петък.	Vashata baba pristiga v petak.	Ta grand-mère, elle arrivera vendredi.
Защо имате нужда от почивка, мамо?	Zashto imate nuzhda ot pochivka, mamo?	Mais pourquoi as-tu besoin de vacances, Maman ?
Та вие си играете с нас по цял ден.	Ta vie si igraete s nas po cyal den.	Tu joues avec nous toute la journée !
баща		père
дъщеря		fille
баба		grand-mère
легло		lit
куфар		valise
плаж		plage
скрин		commode
под		sol
календар		calendrier
майка		mère
самолет		avion