English: Conversations Do you know the number?

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		English			German
		Do you know the number?			Die Telefon-Nachricht
		A young man asks for another friends phone number.			Zwei Freunde telefonieren.
		Hello, Debbie speaking.			Hallo, Hannah am Telefon.
		Debbie, I called you an hour ago and I left a message on your answering machine.			Hannah, ich habe dich vor einer Stunde angerufen und dir eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter gelassen.
		Did you receive it?			Hast du sie empfangen?
		Ah, it was you who left that message?			Oh, das bist du gewesen,der die Nachricht gelassen hat.
		I did not recognize your voice. You left the message in Spanish.			Ich habe deine Stimme nicht erkannt.
		You know very well that when somebody speaks to me fast in Spanish,			Du hast sehr schnell geredet.
		especially by telephone, I do not understand anything!			Ich habe nichts verstanden, was du gesagt hast.
		What do you want?			Was willst du?
		I need Jim's telephone number.			Ich brauche Robert's Telefonnummer.
		He gave me his number last month, but when I called it last night,			Er hat mir seine Nummer letzten Monat gegeben, aber als ich ihn gestern angerufen habe,
		it told me I had the wrong number.			war die Nummer falsch.
		Jim moved last week.			Robert ist letzte Woche umgezogen.
		Now he has his own apartment.			Jetzt hat er seine eigene Wohnung.
		Perhaps, he has a new telephone number.			Wahrscheinlich hat er eine neue Telefonnummer.
		Why not call Emily, his girlfriend?			Wieso rufst du seine Freundin Nikole nicht an?
		Tony told me that Jim broke up with Emily			Roland hat mir gesagt, dass Robert mit Nikole auseinander sind.
		and now he is going with someone else.			Und jetzt ist er mit jemandem anderem zusammen.
		It seems that not only does he have a new apartment			Also er hat jetzt nicht nur eine neue Wohnung
		and a new telephone number,			und eine neue Telefonnummer,
		he has a new girl friend, too.			sondern auch eine neue Freundin.