Hello-World

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : معرفی یک دوست

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : معرفی یک دوست

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		فارسی	Transliteration		Dutch
		عنوان اصلی : معرفی یک دوست			Een vriend voorstellen
		عنوان فرعی : زن جوانی دوست پسرخود را به خانوادهاش معرفی میکند۰			Een jonge vrouw stelt haar vriendje voor aan haar familie.
		یکی از دو قلو ها: سلام ، مادر بزرگ۰			Hallo oma.
		یکی از دو قلو ها: مادر بزرگ ، ممکن است آقای ناصر مرادی را معرفی کنم ؟			Oma, mag ik u voorstellen aan Korneel Willems?
		یکی از دو قلو ها: ناصر ،ایشان مادر بزرگ من هستند ، خانم رضوی۰			Korneel, dit is mijn grootmoeder, mevrouw Mertens.
		مادر بزرگ : سلام ناصر، حال شما چطور است؟			Hallo Korneel, hoe gaat het?
		دوست پسر: من خوبم خانم رضوی ، از ملاقات شما خُوش بَختم۰			Goed, mevrouw Mertens. Aangename kennismaking.
		مادر بزرگ : خُوش بَختی ازآن من است ناصر۰			Het genoegen is aan mijn kant, Korneel.
		یکی از دو قلو ها: دایی مهرداد ،ممکن است ناصر مرادی را به شما معرفی کنم؟			Onkel Erwin, mag ik u voorstellen aan Korneel Willems?
		یکی از دو قلو ها: ناصر، ایشان دایی من هستند، آقای اما می۰			Korneel, dit is mijn onkel, meneer Maes.
		پدر: سلام ناصر، لطفاً من را مهرداد صدا کن۰			Hallo Korneel. Noem me Erwin.
		دوست پسر: سلام مهرداد، از ملاقات شما خُوش بَختم۰			Hallo Erwin, aangename kennismaking.
		پدر: خُوش بَختی از آن من است۰			Aangename kennismaking, Korneel.
		یکی از دو قلو ها: سلام نگار، این ناصراست۰			Dag Mieke, dit is Korneel.
		یکی از دو قلو ها: ناصر این دختر دایی من نگار است۰			Korneel, dit is mijn nicht, Mieke.
		نوه دختر: سلام مهرداد۰			Dag Korneel.