Hello-World

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : معرفی یک دوست

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : معرفی یک دوست

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		فارسی	Transliteration		Hebrew	Transliteration
		عنوان اصلی : معرفی یک دوست			להציג חבר
		عنوان فرعی : زن جوانی دوست پسرخود را به خانوادهاش معرفی میکند۰			נערה מפגישה את החבר שלה בפני משפחתה
		یکی از دو قلو ها: سلام ، مادر بزرگ۰			שלום סבתא
		یکی از دو قلو ها: مادر بزرگ ، ممکن است آقای ناصر مرادی را معرفی کنم ؟			סבתא ,אני רוצה להציג בפנייך את עידן בראל
		یکی از دو قلو ها: ناصر ،ایشان مادر بزرگ من هستند ، خانم رضوی۰			עידן, זוהי סבתא שלי , גב' כהן
		مادر بزرگ : سلام ناصر، حال شما چطور است؟			שלום עידן מה שלומך
		دوست پسر: من خوبم خانم رضوی ، از ملاقات شما خُوش بَختم۰			אני בסדר גב' כהן ,נעים מאד להכיר אותך
		مادر بزرگ : خُوش بَختی ازآن من است ناصر۰			עידן, העונג כולו שלי
		یکی از دو قلو ها: دایی مهرداد ،ممکن است ناصر مرادی را به شما معرفی کنم؟			דוד שמעון ,אני רוצה להציג בפניך את עידן בראל
		یکی از دو قلو ها: ناصر، ایشان دایی من هستند، آقای اما می۰			עידן ,זהו דודי מר פרלה
		پدر: سلام ناصر، لطفاً من را مهرداد صدا کن۰			שלום עידן ,בבקשה תקרא לי שמעון
		دوست پسر: سلام مهرداد، از ملاقات شما خُوش بَختم۰			שלום שמעון ,נעים מאד להכיר אותך
		پدر: خُوش بَختی از آن من است۰			עידן ,העונג כולו שלי
		یکی از دو قلو ها: سلام نگار، این ناصراست۰			שלום יובל ,זהו עידן
		یکی از دو قلو ها: ناصر این دختر دایی من نگار است۰			עידן ,זוהי בת דודתי יובל
		نوه دختر: سلام مهرداد۰			שלום עידן