Hello-World

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : دفتر کار کجاست؟

conversationsفارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : دفتر کار کجاست؟ corner

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    فارسی Transliteration  French 
 عنوان اصلی : دفتر کار کجاست؟ soundOù se trouve le bureau ?
 عنوان فرعی : زنی راجع به مسیر راه پرسش میکند۰ soundUne dame demande son chemin.
 soundمادر بزرگ: ببخشید، سرکار پاسبان۰ soundExcusez-moi, M. l'Agent.
 soundمادر بزرگ:ممکن است بمن کمک کنید؟ soundPouvez-vous m'aider ?
 soundسرکار پاسبان: چه کار میتوانم برای شما انجام دهم؟ soundQue puis-je faire pour vous ?
 soundمادر بزرگ:من گُم شده ام۰ soundJe me suis perdue.
 soundمادر بزرگ:من دنبال شماره ۴۲۰ در خیابان ژ میگردم۰ soundJe dois aller au 420 rue Mercière.
 soundمادر بزرگ:من ساعت سه قرار ملاقات دارم۰ soundJ'ai rendez-vous à 15 heures.
 soundسرکار پاسبان: این شماره ۳۰۷ در خیابان ژ است۰ soundVous êtes au 307 rue Mercière.
 soundسرکار پاسبان: شماره ۴۲۰ در بلوک بعدی است۰ soundLe numéro 420 se trouve au prochain croisement.
 soundسرکار پاسبان: آن در طرف دیگر خیابان است۰ soundC'est de l'autre côté de la rue.
 sound. مادر بزرگ:خیلی متشکرم سرکار پاسبان soundMerci beaucoup, Monsieur l'Agent.
 soundسرکار پاسبان: خوش آمدید۰ soundJe vous en prie.