فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : سگ

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

فارسی	Transliteration	Vietnamese
عنوان اصلی : سگ		Con chó
عنوان فرعی : باین گفتگو گوش کنید تا ترکیبات ملکی را فرا بگیرید۰		Một người bạn tới thăm dắt theo một con chó:
مادر: صبح بخیر پروانه، حالت چطور است؟		Chào chị Khanh, chị khoẻ khong?
پروانه: من خوبم، شما چطور؟		Tôi khỏe, chị thì sao?
مادر: خیلی خوبم، متشکرم۰بفرمایید۰		Tôi khỏe lắm, cám ơn nhé. Vào nhà đi.
پروانه: منزل شما دلپذیر است شهلا۰		Nhà chị đẹp quá, chị Hoa.
!من عاشق دکور خانه شما شدم		tôi thích cách trang trí!
مادر: متشکرم۰		Cám ơn.
مادر: قهوه دوست داری؟		Chị uống cà phê không?
پروانه: بله ، خواهش میکنم۰		Vâng, làm ơn cho tôi một ly.
مادر: چگونه قهوه ا ت را میخواهی، ساده یا باشیر؟		Chị muốn uống cà phê gì? Uống cà phê đen hay cà phê sữa?
پروانه: خواهش میکنم، ساده با شکر۰		Tôi muốn uống cà phê đen với đường.
مادر: کودکان شما کجا هستند؟		Mấy đứa nhỏ đâu rồi?.
پروانه: آنها با پدرشان هستند۰		Tụi nó đi với ba của tụi nó rồi.
مادر:۰ شوهر من مجبور بود امروز کار کند		Chồng tôi phải làm việc hôm nay.
پروانه: ولی امروز که شنبه است !		Nhưng hôm nay là thứ Bảy mà!
مادر:بله ، رءیس او غیرقابل تحمل است		Ừ! Nhưng màng chủ của anh ấy thì không nghỉ.
پروانه: خدا حافظ ۰ از دیدن شما خوشحال شدم۰		Thôi tôi về nhé. Thật là vui được thấy chị.
مادر: خدا حافظ پروانه، دوباره زود بِما سَربزن۰		Tạm biệt Khanh, rảnh nhớ lại đến nhé.
مادر: امّا دفعه دیگر ممکن است سگ خود را تو خانه خود جا بگذارید؟		... nhưng mà lần sau chị có thể để con chó ở nhà không?