Hello-World

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : سگ

conversationsفارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : سگ dog

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    فارسی Transliteration  Dutch 
 عنوان اصلی : سگ De hond
 عنوان فرعی : باین گفتگو گوش کنید تا ترکیبات ملکی را فرا بگیرید۰ Luister naar de dialoog en leer over de bezittelijke vormen.
 soundمادر: صبح بخیر پروانه، حالت چطور است؟ Goedemiddag, Lien. Hoe gaat het?
 soundپروانه: من خوبم، شما چطور؟ Goed, en met u?
 soundمادر: خیلی خوبم، متشکرم۰بفرمایید۰ Zeer goed, dank u. Kom binnen.
 soundپروانه: منزل شما دلپذیر است شهلا۰ Jouw huis is fraai, Anke.
 sound!من عاشق دکور خانه شما شدم Ik ben verzot op de inrichting!
 soundمادر: متشکرم۰ Dank u.
 soundمادر: قهوه دوست داری؟ Wil je graag koffie.
 soundپروانه: بله ، خواهش میکنم۰ Ja, graag.
 soundمادر: چگونه قهوه ا ت را میخواهی، ساده یا باشیر؟ Hoe wens je je koffie, zwart of met melk?
 soundپروانه: خواهش میکنم، ساده با شکر۰ Zwart met suiker, graag.
 soundمادر: کودکان شما کجا هستند؟ Waar zijn jouw kinderen?
 soundپروانه: آنها با پدرشان هستند۰ Ze zijn bij hun vader.
 soundمادر:۰ شوهر من مجبور بود امروز کار کند Mijn echtgenoot moest werken vandaag.
 soundپروانه: ولی امروز که شنبه است ! Maar we zijn zaterdag!
 soundمادر:بله ، رءیس او غیرقابل تحمل است Ja. Zijn baas is onbegrijpelijk.
 soundپروانه: خدا حافظ ۰ از دیدن شما خوشحال شدم۰ Daag. Het was leuk om je te zien.
 soundمادر: خدا حافظ پروانه، دوباره زود بِما سَربزن۰ Daag, Lien. Kom nog eens langs..
 soundمادر: امّا دفعه دیگر ممکن است سگ خود را تو خانه خود جا بگذارید؟ ..maar kan je de volgende keer je hond thuis laten?