Hello-World

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : سگ

conversationsفارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : سگ dog

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    فارسی Transliteration  Turkish 
 عنوان اصلی : سگ Köpek
 عنوان فرعی : باین گفتگو گوش کنید تا ترکیبات ملکی را فرا بگیرید۰ İyelik hallerini öğrenmek için bu diyaloğu dinleyin.
 soundمادر: صبح بخیر پروانه، حالت چطور است؟ İyi günler, nasılsın Jale?
 soundپروانه: من خوبم، شما چطور؟ İyiyim, sen?
 soundمادر: خیلی خوبم، متشکرم۰بفرمایید۰ Çok iyiyim, teşekkürler. İçeri gelsene.
 soundپروانه: منزل شما دلپذیر است شهلا۰ Evin çok güzelmiş Sema.
 sound!من عاشق دکور خانه شما شدم Dekorasyona bayıldım.
 soundمادر: متشکرم۰ Teşekkür ederim.
 soundمادر: قهوه دوست داری؟ Kahve içer misin?
 soundپروانه: بله ، خواهش میکنم۰ Evet, lütfen.
 soundمادر: چگونه قهوه ا ت را میخواهی، ساده یا باشیر؟ Nasıl alırsın kahveni?
 soundپروانه: خواهش میکنم، ساده با شکر۰ Az şekerli lütfen.
 soundمادر: کودکان شما کجا هستند؟ Çocuklar nerede?
 soundپروانه: آنها با پدرشان هستند۰ Babalarıyla birlikteler.
 soundمادر:۰ شوهر من مجبور بود امروز کار کند Benim eşim çalışıyor bugün.
 soundپروانه: ولی امروز که شنبه است ! Ama bugün cumartesi!
 soundمادر:بله ، رءیس او غیرقابل تحمل است Evet ama patronuna anlatmak imkansız.
 soundپروانه: خدا حافظ ۰ از دیدن شما خوشحال شدم۰ Hoşçakal. Seni görmek çok güzeldi.
 soundمادر: خدا حافظ پروانه، دوباره زود بِما سَربزن۰ Hoşçakal Jale. İlk fırsatta tekrar gel.
 soundمادر: امّا دفعه دیگر ممکن است سگ خود را تو خانه خود جا بگذارید؟ Ama bir dahakinde köpeğini evde bırakabilirsen sevinirim.