فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : ثبت نام در مسافر خانه

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

فارسی	Transliteration	Vietnamese
عنوان اصلی : ثبت نام در مسافر خانه		Khách sạn :
عنوان فرعی : زوجی در مسافر خانه ثبت نام می کنند۰		Đôi vợ chồng đăng ký tại một khách sạn :
! منشی: شب بخیر		Chào anh chị.
منشی: میتوانم کمکی بشما بکنم؟		Anh chị cần gì ạ?
پدر: ما خانواده امامی هستیم۰		Chúng tôi là Nguyễn.
پدر: ما برای دو شب برای دو نفر رزرو کرده ایم۰		Chúng tôi có đặt phòng cho hai người đêm nay.
منشی: خیلی خوب آقای اما می۰		Tốt quá, anh chị Nguyễn.
منشی: یک تَخته دونفری یا دو تَخته یک نفری می خواهید؟		Anh chị muốn phòng hai giường hay một giường?
پدر: لطفاً یک تَخته دونفری۰		Làm ơn cho tôi phòng hai giường.
پدر: اطاق حمام خصوصی دارد ، آیا این گونه نیست؟		Có phòng tắm riêng phải không ?
منشی: بله ، با آب گرم و سرد۰		Vâng, và có cả nuớc nóng ,nuớc lạnh.
منشی: هم چنین اطاق تهويه مطبوع دارد۰		và máy điều hoà.
مادر: : قیمت شبی چند است؟		Bao nhiêu cho một đêm?
منشی: شبی هزار تومان۰		Ba trăm năm chục ngàn cho một đêm.
منشی: ما کارت اعتباری هم قبول می کنیم۰		Và chúng tôi có nhận thẻ tín dụng.
پدر: من ترجیح میدهم با چک مسافرتی پرداخت کنم۰		Tôi muốn trả bằng chi phiếu người du lịch.
منشی: خیلی خوب ، اطاق شما ۲۳۵ است که چشم انداز خیابان دارد۰		Tốt lắm. Phòng của anh chị là 235 , nhìn ra ngoài đường.
منشی: آن منظره زیبایی دارد۰		Phong cảnh rất là đẹp.
پدر: متشکرم۰		Cám ơn.
مادر: چه ساعتی باید اطاق را ترک کنیم؟		Chúng tôi phải trả phòng lúc mấy giờ?
منشی: ساعت یک۰چند لحظه دیگر دربان هتل چمدان های شما را می آورد۰		Lúc một giờ. Chuông sẽ báo để mang đồ của anh chị trong chốc lát thôi .