فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی :سوغات

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

فارسی	Transliteration	Vietnamese
عنوان اصلی :سوغات		Đồ kỹ niệm
عنوان فرعی: پدرومادر هدایایی برای بردن بخانه می خرند۰		Ba mẹ mua quà về nhà
پدر: من فکر میکنم بایستی یک هدیه زیبا برای مادرت بخریم۰		Anh nghỉ mình nên mua một món quà dễ thương cho mẹ.
پدر: این خوبی او بود که از کودکان مواظبت کند موقعی که ما در مرخصی هستیم۰		Mẹ đã chăm sóc các con của mình trong khi mình đi nghĩ mát.
مادر: بله ،ما با ید برای اووبچه ها سوغات بخریم۰		Đúng, chúng ta nên mua cho mẹ và cho các con một vài món quà làm kỹ niệm.
پدر: آیا تو ایده ای داری؟		Em nghỉ mình nên mua gì?
مادر: آیا این نقاشی را دوست داری؟		Anh có thích màu sơn này không?
مادر: آیا این با دکور آپارتمان او هماهنگی دارد؟		Không biết nó có hợp với màu trang trí nhà chung củ của me không ta?
پدر: بله ، این قشنگ است۰		Được đo! Nó đẹp mà
مادر: ببخشید ، قیمت این نقاشی چند است؟		Làm ơn cho tôi hỏi, màu sơn này bao nhiêu?
زن: قیمت این نقاشی ۵۰۰۰۰ تومان است۰		Màu sơn đó 120 đồng.
مادر: عالی است۰ ما همچنین برای بچه ها می خواهیم هدایا یی بخر یم۰		Tốt quá. Chúng tôi cũng muốn mua luôn vài món quà cho mấy đứa nhỏ.
زن: میخواهید من اسبا ب بازی هایی را بشما نشان بدهم؟		Ông bà có muốn tôi chỉ vài món đồ chơi không?
مادر: فکر میکنم نگار این گردنبند صدفی را دوست داشته باشد۰		Em nghỉ bé Lan nó thích dây chuyền bọc này.
پدر: بله۰ و برای امیر می توانیم این ماکِت کشتی را بگیریم۰		Ừ. Và mình có thể mua cho bé Minh cái tàu mô hình này.
پدر: قیمت همه با هم چقدر می شود؟		Tất cả bao nhieu hả bà?
زن: ۵۰۰۰۰ تومن برای نقاشی ، ۲۰۰۰۰ تومن برای گردنبند صدفی ، ۱۰۰۰۰ تومن برای کشتی؛		120 ngàn đồng tiền sơn, dây chuyền bọc 50 ngàn và 80 ngàn đồng cho cái tàu.
زن: جمعاً می شود ۸۰۰۰۰ تومن۰		Tất cả là 250 ngàn đồng .
پدر: بفرمایید این صد هزار تومن۰		Tiền đây.
زن: متشکرم۰بفرمایید بقیه پول شما می شود ۲۰۰۰۰ تومن۰		Cám ỏn. Tiền thối lại đây ạ.
پدر: متشکرم۰		Cám ơn.
زن: خوش آمدید۰ بقیه سفر خوبی داشته باشید۰		Không có gi. Chúc ông bà vui vẻ.
گردن بند		Dây chuyền
پول		Tiền