فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی :سوغات

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

فارسی	Transliteration	Turkish/?familyGroup=e
عنوان اصلی :سوغات		Souvenirs
عنوان فرعی: پدرومادر هدایایی برای بردن بخانه می خرند۰		The parents buy gifts to take home.
پدر: من فکر میکنم بایستی یک هدیه زیبا برای مادرت بخریم۰		I think we should buy a nice gift for your mother.
پدر: این خوبی او بود که از کودکان مواظبت کند موقعی که ما در مرخصی هستیم۰		It is very nice of her to take care of the children while we are on vacation.
مادر: بله ،ما با ید برای اووبچه ها سوغات بخریم۰		Yes, we should buy her and the kids some souvenirs.
پدر: آیا تو ایده ای داری؟		Do you have any ideas?
مادر: آیا این نقاشی را دوست داری؟		Do you like this painting?
مادر: آیا این با دکور آپارتمان او هماهنگی دارد؟		Does it go with the decor in her apartment?
پدر: بله ، این قشنگ است۰		Yes, it is beautiful.
مادر: ببخشید ، قیمت این نقاشی چند است؟		Excuse me, how much does this painting cost?
زن: قیمت این نقاشی ۵۰۰۰۰ تومان است۰		That painting costs $60.
مادر: عالی است۰ ما همچنین برای بچه ها می خواهیم هدایا یی بخر یم۰		Great. We would also like to buy some gifts for the kids.
زن: میخواهید من اسبا ب بازی هایی را بشما نشان بدهم؟		Would you like me to show you some toys?
مادر: فکر میکنم نگار این گردنبند صدفی را دوست داشته باشد۰		I think Cindy will like this shell necklace.
پدر: بله۰ و برای امیر می توانیم این ماکِت کشتی را بگیریم۰		Yes. And we can get Paul this model of a ship.
پدر: قیمت همه با هم چقدر می شود؟		How much is this all together?
زن: ۵۰۰۰۰ تومن برای نقاشی ، ۲۰۰۰۰ تومن برای گردنبند صدفی ، ۱۰۰۰۰ تومن برای کشتی؛		That is $60 for the painting, $6 for the shell necklace, and $11 for the ship.
زن: جمعاً می شود ۸۰۰۰۰ تومن۰		The total is $77.
پدر: بفرمایید این صد هزار تومن۰		Here is $80.
زن: متشکرم۰بفرمایید بقیه پول شما می شود ۲۰۰۰۰ تومن۰		Thank you. Your change is $3.
پدر: متشکرم۰		Thank you.
زن: خوش آمدید۰ بقیه سفر خوبی داشته باشید۰		You are welcome. Enjoy the rest of your stay.
گردن بند		necklace
پول		money